1 00:00:02,170 --> 00:00:14,029 [Música] 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,029 [Aplausos] 3 00:00:18,760 --> 00:00:48,840 [Música] 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,840 então 5 00:00:51,150 --> 00:00:59,240 [Música] 6 00:01:00,160 --> 00:01:02,879 vamos dar uma última olhada no vale 7 00:01:01,600 --> 00:01:04,400 do ponto 8 00:01:02,879 --> 00:01:05,840 não vamos, vou comprar uma foto para você 9 00:01:04,400 --> 00:01:08,320 cartão postal quando eu voltar para o hotel 10 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 em vez disso 11 00:01:08,720 --> 00:01:12,320 nós realmente deveríamos voltar para o hotel 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,980 Evelyn 13 00:01:12,320 --> 00:01:15,360 por que 14 00:01:12,980 --> 00:01:16,880 [Música] 15 00:01:15,360 --> 00:01:20,799 você sabe que isso não faz diferença 16 00:01:16,880 --> 00:01:22,320 se ficarmos aqui mais um mês ou para sempre 17 00:01:20,799 --> 00:01:23,439 por que não podemos ficar mais um pouco 18 00:01:22,320 --> 00:01:25,520 querido 19 00:01:23,439 --> 00:01:28,240 não é justo você me perguntar isso 20 00:01:25,520 --> 00:01:30,240 você sabe que eu não suporto a solidão, a solidão 21 00:01:28,240 --> 00:01:33,200 em um hotel resort 22 00:01:30,240 --> 00:01:33,200 ah, vamos lá, Evelyn 23 00:01:33,990 --> 00:01:37,620 [Música] 24 00:01:38,320 --> 00:01:41,600 o que é que perturba sua querida, eu 25 00:01:39,920 --> 00:01:43,920 sei que não é a altura 26 00:01:41,600 --> 00:01:45,920 eu quero voltar para a cidade 27 00:01:43,920 --> 00:01:48,320 eu não suporto essas montanhas 28 00:01:45,920 --> 00:01:50,079 isso é tão difícil de entender 29 00:01:48,320 --> 00:01:53,040 sim, querido, está considerando que foi 30 00:01:50,079 --> 00:01:54,880 sua escolha para nossa lua de mel 31 00:01:53,040 --> 00:01:56,240 perdi minha primeira esposa em um resort no 32 00:01:54,880 --> 00:01:58,799 costa do maine 33 00:01:56,240 --> 00:02:01,280 alguns dias depois do nosso casamento 34 00:01:58,799 --> 00:02:02,880 sim, eu sei, querido, você faz como 35 00:02:01,280 --> 00:02:04,640 alguém me enviou uma cópia de um portland 36 00:02:02,880 --> 00:02:06,799 jornal logo após nosso noivado 37 00:02:04,640 --> 00:02:10,239 foi anunciado, você quer dizer um amigo seu 38 00:02:06,799 --> 00:02:11,680 disse não, não, veio anonimamente, mas você 39 00:02:10,239 --> 00:02:13,840 já me disse que sua esposa estava 40 00:02:11,680 --> 00:02:17,440 me afoguei então não deixei os detalhes 41 00:02:13,840 --> 00:02:18,879 me perturbe, não há nada que eu possa fazer 42 00:02:17,440 --> 00:02:21,360 estamos nadando em uma onda contra 43 00:02:18,879 --> 00:02:23,599 uma pedra ela afundou de uma vez 44 00:02:21,360 --> 00:02:24,959 você acredita nisso, não é, sim querido 45 00:02:23,599 --> 00:02:26,800 claro que sim 46 00:02:24,959 --> 00:02:28,640 houve um inquérito do legista 47 00:02:26,800 --> 00:02:29,920 judeu disse que foi um acidente 48 00:02:28,640 --> 00:02:32,560 você não acredita no que um parente disse 49 00:02:29,920 --> 00:02:36,000 no jornal você 50 00:02:32,560 --> 00:02:37,040 vamos voltar para o hotel 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,720 nós podemos 52 00:02:37,040 --> 00:02:41,280 faça as malas e pegue o trem noturno se você 53 00:02:38,720 --> 00:02:43,360 como se você nunca tivesse me respondido 54 00:02:41,280 --> 00:02:44,959 heraldi disse que eu a matei, você 55 00:02:43,360 --> 00:02:46,800 acredite nisso 56 00:02:44,959 --> 00:02:49,360 não, eu acredito em você, Gordon 57 00:02:46,800 --> 00:02:51,440 não vamos mais falar sobre isso 58 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 agora agora eu tenho que saber onde estou 59 00:02:51,440 --> 00:02:54,239 com você 60 00:02:52,560 --> 00:02:56,640 você acredita que é possível para qualquer um 61 00:02:54,239 --> 00:02:58,879 ter um desejo súbito e avassalador de 62 00:02:56,640 --> 00:03:00,720 matar a pessoa que eles amam 63 00:02:58,879 --> 00:03:02,480 prefiro não falar sobre isso, eu te disse 64 00:03:00,720 --> 00:03:04,560 eu não acreditei no que o jornal disse 65 00:03:02,480 --> 00:03:04,560 eu 66 00:03:04,720 --> 00:03:08,080 você acha que eu a matei, não é? 67 00:03:06,800 --> 00:03:11,680 medo de mim 68 00:03:08,080 --> 00:03:11,680 você está com medo que eu te mate também 69 00:03:17,120 --> 00:03:21,120 o que você vai fazer sobre isso, xerife 70 00:03:18,720 --> 00:03:21,120 nada 71 00:03:22,319 --> 00:03:25,599 eu aprecio que você esteja vindo até aqui 72 00:03:24,000 --> 00:03:27,280 aqui em cima, mas é impossível para mim 73 00:03:25,599 --> 00:03:28,879 tomar medidas contra Gordon Carson, mas 74 00:03:27,280 --> 00:03:30,720 por que 75 00:03:28,879 --> 00:03:32,000 levei o júri dos cantos para o local 76 00:03:30,720 --> 00:03:33,280 do acidente eles são todos montanha 77 00:03:32,000 --> 00:03:35,040 pessoas que você conhece e elas ficaram satisfeitas 78 00:03:33,280 --> 00:03:36,400 com a história de Carson você encontrou alguma 79 00:03:35,040 --> 00:03:38,720 indicação de que um pedaço da rocha 80 00:03:36,400 --> 00:03:40,080 quebrar sob seus pés sim, nós até encontramos 81 00:03:38,720 --> 00:03:41,360 partes dele no vale perto da Sra. 82 00:03:40,080 --> 00:03:42,959 corpo de carson 83 00:03:41,360 --> 00:03:44,480 não consigo acreditar nisso 84 00:03:42,959 --> 00:03:46,879 Carson a matou 85 00:03:44,480 --> 00:03:48,400 sua dor parecia muito real 86 00:03:46,879 --> 00:03:50,480 certeza de que sua dor parecia real quando ele 87 00:03:48,400 --> 00:03:52,720 afogou minha irmã na lua de mel 88 00:03:50,480 --> 00:03:54,239 eu simpatizo com você, Sr. Lee 89 00:03:52,720 --> 00:03:55,840 mas você sabe que é uma coincidência para um 90 00:03:54,239 --> 00:04:00,599 homem perder duas esposas e acidentes como 91 00:03:55,840 --> 00:04:00,599 aqueles, mas tenho certeza que foram acidentes 92 00:04:05,200 --> 00:04:08,799 se eu fosse você, Sr. Lee, eu tento pegar Carson 93 00:04:07,280 --> 00:04:10,560 fora da minha mente 94 00:04:08,799 --> 00:04:12,720 não adianta ficar pensando em algo 95 00:04:10,560 --> 00:04:14,560 assim eu não estou procurando vingança 96 00:04:12,720 --> 00:04:16,720 eu acredito que ele é louco 97 00:04:14,560 --> 00:04:18,720 há um ano ele matou minha irmã este ano 98 00:04:16,720 --> 00:04:22,840 outra noiva 99 00:04:18,720 --> 00:04:22,840 quem será o xerife do próximo ano 100 00:04:32,320 --> 00:04:57,459 [Música] 101 00:04:58,720 --> 00:05:04,479 dr jeito antigo 102 00:05:00,960 --> 00:05:04,479 você não se lembra de mim, doutor Ordway 103 00:05:05,919 --> 00:05:09,520 por que sim 104 00:05:07,520 --> 00:05:11,280 claro que eu sei que você é Kathleen Massey eu 105 00:05:09,520 --> 00:05:12,880 era Kathleen Massey, eu sou a Sra. Gordon 106 00:05:11,280 --> 00:05:16,800 carson agora eu me casei ontem em 107 00:05:12,880 --> 00:05:18,400 Reno, ah, sim, como é bom 108 00:05:16,800 --> 00:05:19,680 você sabe que estou aqui de férias 109 00:05:18,400 --> 00:05:21,280 notei isso no jornal, ah, sim 110 00:05:19,680 --> 00:05:23,199 ordens médicas descanso completo não 111 00:05:21,280 --> 00:05:24,560 psiquiatria sem se preocupar com os outros 112 00:05:23,199 --> 00:05:26,560 problemas das pessoas eu prefiro suspeitar 113 00:05:24,560 --> 00:05:29,759 que você é seu próprio médico 114 00:05:26,560 --> 00:05:29,759 eu quero que você se sente, Sr. Tyson 115 00:05:30,160 --> 00:05:34,720 você pode me chamar de Kathleen, você me chamou quando eu 116 00:05:32,000 --> 00:05:36,320 te conheci no leste obrigado 117 00:05:34,720 --> 00:05:38,080 sim, eu vim para o sul da Califórnia 118 00:05:36,320 --> 00:05:40,479 porque o sol deveria estar 119 00:05:38,080 --> 00:05:42,880 energizante 120 00:05:40,479 --> 00:05:45,360 estou aqui há três dias e 121 00:05:42,880 --> 00:05:47,680 ninguém se mexeu 122 00:05:45,360 --> 00:05:49,360 por favor, fale sério, Dr. 123 00:05:47,680 --> 00:05:51,440 o que você quer, eu gostaria que você viesse 124 00:05:49,360 --> 00:05:54,320 para jantar hoje à noite, oh 125 00:05:51,440 --> 00:05:55,919 eu quero que você observe meu marido 126 00:05:54,320 --> 00:05:57,440 bem, o que você acha que há de errado com ele 127 00:05:55,919 --> 00:06:00,000 ele 128 00:05:57,440 --> 00:06:01,680 ele pode estar louco 129 00:06:00,000 --> 00:06:03,759 você tem alguma razão específica para o seu 130 00:06:01,680 --> 00:06:05,440 diagnóstico ou é apenas um diagnóstico geral 131 00:06:03,759 --> 00:06:06,960 impressão 132 00:06:05,440 --> 00:06:09,680 encontrei isso no e-mail que recebemos 133 00:06:06,960 --> 00:06:09,680 reno esta manhã 134 00:06:15,199 --> 00:06:18,960 uh, Carson tinha te contado que ele estava 135 00:06:16,960 --> 00:06:20,479 casado duas vezes sim, mas ele não me contou 136 00:06:18,960 --> 00:06:21,840 que ambas as mulheres morreram em condições questionáveis 137 00:06:20,479 --> 00:06:23,360 acidentes dentro de uma semana após 138 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 casamento 139 00:06:23,360 --> 00:06:26,319 e a carta também diz que ele fez 140 00:06:24,720 --> 00:06:29,840 duas tentativas frustradas de tomar seu 141 00:06:26,319 --> 00:06:29,840 própria vida ele não me contou 142 00:06:30,010 --> 00:06:36,720 [Aplausos] 143 00:06:32,840 --> 00:06:36,720 isso você espera que eu faça 144 00:06:36,880 --> 00:06:40,240 você é psiquiatra 145 00:06:38,720 --> 00:06:42,720 eu quero que você me diga se eu sou casado com 146 00:06:40,240 --> 00:06:42,720 um louco 147 00:06:43,440 --> 00:06:48,720 eu não sou tão duro quanto pareço 148 00:06:45,759 --> 00:06:50,319 eu amo Gordon, mas eu entendo 149 00:06:48,720 --> 00:06:51,919 o endereço é três três nove o las 150 00:06:50,319 --> 00:06:53,840 avenida vegas 151 00:06:51,919 --> 00:06:55,280 tudo bem, estarei aí por volta das sete 152 00:06:53,840 --> 00:06:58,280 obrigado doutor 153 00:06:55,280 --> 00:06:58,280 adeus 154 00:07:04,400 --> 00:07:36,160 [Música] 155 00:07:33,840 --> 00:07:40,000 boa noite senhor, boa noite 156 00:07:36,160 --> 00:07:40,000 eu sou médico orway por aqui doutor 157 00:07:42,560 --> 00:07:45,840 Dr. 158 00:07:46,639 --> 00:07:50,639 boa noite doutor vivo eu gostaria 159 00:07:48,800 --> 00:07:53,039 conheça Barbara e Craig, sim, como vai você 160 00:07:50,639 --> 00:07:55,199 conheço e meu marido Gordon 161 00:07:53,039 --> 00:07:56,879 doutor, posso dar meus parabéns 162 00:07:55,199 --> 00:07:58,879 obrigada, Kathleen está me contando 163 00:07:56,879 --> 00:08:00,800 sobre você, estou tão feliz que você pôde vir 164 00:07:58,879 --> 00:08:01,840 obrigado, olá dr. broadway, há muito tempo, não 165 00:08:00,800 --> 00:08:03,039 veja 166 00:08:01,840 --> 00:08:05,280 bem, bem 167 00:08:03,039 --> 00:08:07,039 cerca de três anos, não é isso mesmo, Sr. 168 00:08:05,280 --> 00:08:09,199 Jerome costumava me bombear material para 169 00:08:07,039 --> 00:08:11,280 seus romances 170 00:08:09,199 --> 00:08:12,960 e você cuida do Dr. Ordway Jeff, veja 171 00:08:11,280 --> 00:08:15,199 que ele conhece todo mundo, espero que possamos 172 00:08:12,960 --> 00:08:18,080 passar algum tempo juntos mais tarde, sim, obrigado 173 00:08:15,199 --> 00:08:18,080 você me dá licença 174 00:08:18,160 --> 00:08:21,759 lá está o pai do Sr. Massey Kathleen, Dr. 175 00:08:20,160 --> 00:08:23,199 ordem o que 176 00:08:21,759 --> 00:08:24,560 olá doutor, estou feliz em conhecê-lo 177 00:08:23,199 --> 00:08:26,160 pensei que fosse Massey, eu estava apenas 178 00:08:24,560 --> 00:08:28,240 examinando esta obra que estou 179 00:08:26,160 --> 00:08:30,319 fascinado por couro, o Sr. Massey é um 180 00:08:28,240 --> 00:08:32,800 fabricante de chicotes, sim, vá em frente 181 00:08:30,319 --> 00:08:34,479 e me pergunte o que pergunte o que mais 182 00:08:32,800 --> 00:08:36,399 pessoas quando ouvem que eu fabrico 183 00:08:34,479 --> 00:08:38,880 aproveitar eles me perguntam, eu não acho que o 184 00:08:36,399 --> 00:08:40,719 o automóvel veio para ficar 185 00:08:38,880 --> 00:08:42,719 mas você sabe que existem mais de 15 milhões 186 00:08:40,719 --> 00:08:43,919 cavalos ainda estão nos Estados Unidos, oh, eu 187 00:08:42,719 --> 00:08:46,560 veja e alguém tem que fazer a sua 188 00:08:43,919 --> 00:08:48,800 habitat sim, é isso sim 189 00:08:46,560 --> 00:08:48,800 ah 190 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 messi é um pouco estranho, mas ele é um bom 191 00:08:54,640 --> 00:08:57,360 espada 192 00:08:55,600 --> 00:08:58,959 quão bem você conhece Kathleen, não muito 193 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 bem, eu a conheci casualmente no leste, eu 194 00:08:58,959 --> 00:09:03,600 esqueceu-a completamente, você não pode 195 00:09:00,800 --> 00:09:06,839 acho que ela é tão fácil de esquecer desta vez 196 00:09:03,600 --> 00:09:06,839 obrigado 197 00:09:08,959 --> 00:09:12,800 Delores e Miguel Braga 198 00:09:15,440 --> 00:09:20,080 quem são eles são bragas sim, eles são 199 00:09:17,760 --> 00:09:21,920 dançarinos, irmão e irmã, vou dizer isso 200 00:09:20,080 --> 00:09:23,760 você os conhece, eles funcionam em fotos 201 00:09:21,920 --> 00:09:25,360 não, eles trabalham em um clube chamado Frades 202 00:09:23,760 --> 00:09:26,959 Glenn 203 00:09:25,360 --> 00:09:29,120 vê-los dançar é assustador 204 00:09:26,959 --> 00:09:30,959 experiência 205 00:09:29,120 --> 00:09:32,560 te levo lá mais tarde 206 00:09:30,959 --> 00:09:35,760 ei, a propósito, Ordway 207 00:09:32,560 --> 00:09:37,120 quem é sua paciente Kathleen ou 208 00:09:35,760 --> 00:09:39,279 vou te dar uma ideia estou aqui 209 00:09:37,120 --> 00:09:40,240 profissionalmente, oh, há algo em 210 00:09:39,279 --> 00:09:42,000 o ar 211 00:09:40,240 --> 00:09:44,560 eu vibro para o mistério você sabe que eu sou 212 00:09:42,000 --> 00:09:46,399 vibrando agora porque 213 00:09:44,560 --> 00:09:47,920 bem, há uma qualidade teatral sobre 214 00:09:46,399 --> 00:09:50,240 esta reunião 215 00:09:47,920 --> 00:09:52,880 uma noiva de um dia com já um 216 00:09:50,240 --> 00:09:54,959 arrependimento assustador em seus olhos 217 00:09:52,880 --> 00:09:56,640 eu mesmo sou um autor de histórias perversas e sinistras 218 00:09:54,959 --> 00:09:58,800 contos de almas negras e você um 219 00:09:56,640 --> 00:10:00,800 psiquiatra conhecido pelo curiosamente 220 00:09:58,800 --> 00:10:02,959 título sugestivo de médico do crime, oh 221 00:10:00,800 --> 00:10:04,640 isso é comum em Hollywood 222 00:10:02,959 --> 00:10:06,720 e depois há o sombriamente misterioso 223 00:10:04,640 --> 00:10:08,959 dançando fanfarrões 224 00:10:06,720 --> 00:10:11,040 e um servo que não é servo 225 00:10:08,959 --> 00:10:12,880 o elenco é bom demais para ser desperdiçado 226 00:10:11,040 --> 00:10:14,160 maneira estranha de te contar esse drama no ar 227 00:10:12,880 --> 00:10:15,760 espere um minuto, o que você quer dizer com 228 00:10:14,160 --> 00:10:16,560 servo que não é servo qual é 229 00:10:15,760 --> 00:10:18,640 ele 230 00:10:16,560 --> 00:10:20,240 leve-o para fora você mesmo, oh, ele pode ser um 231 00:10:18,640 --> 00:10:21,120 comediante contratado para insultar alguns dos 232 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 convidados 233 00:10:21,120 --> 00:10:27,640 não, ele me parece um homem com um 234 00:10:23,360 --> 00:10:27,640 o jantar missionário é servido 235 00:11:00,480 --> 00:11:05,120 eu estava secretamente esperando que eu me sentasse ao lado 236 00:11:02,720 --> 00:11:05,120 para você 237 00:11:06,850 --> 00:11:10,080 [Música] 238 00:11:10,720 --> 00:11:16,160 o que aquele homem está fazendo aqui 239 00:11:14,160 --> 00:11:18,640 ele é um dos fornecedores, ele não é nada 240 00:11:16,160 --> 00:11:20,720 esse tipo 241 00:11:18,640 --> 00:11:22,000 o que você quer de mim, por que não 242 00:11:20,720 --> 00:11:23,440 me deixe em paz 243 00:11:22,000 --> 00:11:25,279 você está me perseguindo há anos 244 00:11:23,440 --> 00:11:27,200 me seguindo por todo o país veneno 245 00:11:25,279 --> 00:11:29,120 as mentes dos meus amigos contra mim 246 00:11:27,200 --> 00:11:31,040 forçando-me sempre a seguir em frente 247 00:11:29,120 --> 00:11:32,880 agora você entra furtivamente na minha própria casa e tenta 248 00:11:31,040 --> 00:11:34,800 para acabar com meu casamento 249 00:11:32,880 --> 00:11:36,560 bem, você não vai fazer isso, você me ouviu, você 250 00:11:34,800 --> 00:11:39,040 não vou fazer isso, saia 251 00:11:36,560 --> 00:11:40,480 por que você não acaba com você mesmo 252 00:11:39,040 --> 00:11:42,079 ou se você tiver coragem para isso tenha 253 00:11:40,480 --> 00:11:44,880 você mesmo foi internado em um asilo antes 254 00:11:42,079 --> 00:11:46,320 você tira mais vidas quem é você 255 00:11:44,880 --> 00:11:48,160 eu sou David Lee 256 00:11:46,320 --> 00:11:50,800 minha irmã foi a primeira esposa de Carson e ele 257 00:11:48,160 --> 00:11:52,959 assassinou ela, isso é mentira 258 00:11:50,800 --> 00:11:55,120 O júri do legista disse que foi um acidente 259 00:11:52,959 --> 00:11:59,200 sim, eles também disseram que sua segunda esposa morreu 260 00:11:55,120 --> 00:11:59,200 acidentalmente, mas você a matou também 261 00:12:05,519 --> 00:12:09,760 bem, esta foi uma ótima festa adorável 262 00:12:08,240 --> 00:12:10,959 você nunca pode dizer com quem você se casa com esses 263 00:12:09,760 --> 00:12:12,560 dias você não deveria ser tão apressado para 264 00:12:10,959 --> 00:12:17,160 acusar 265 00:12:12,560 --> 00:12:17,160 eu sou Dolores, veja se podemos ajudar o Sr. Carson 266 00:12:19,440 --> 00:12:34,679 [Música] 267 00:12:31,550 --> 00:12:34,679 [Aplausos] 268 00:12:40,650 --> 00:13:02,890 [Música] 269 00:13:05,440 --> 00:13:09,550 você contratou Lee 270 00:13:07,279 --> 00:13:16,770 minha palavra não senhor 271 00:13:09,550 --> 00:13:22,779 [Música] 272 00:13:16,770 --> 00:13:22,779 [Aplausos] 273 00:13:23,110 --> 00:13:29,040 [Música] 274 00:13:27,360 --> 00:13:31,839 bem no centro da testa 275 00:13:29,040 --> 00:13:32,720 você não perdeu dessa vez 276 00:13:31,839 --> 00:13:33,839 você não acha que deveríamos ir embora 277 00:13:32,720 --> 00:13:36,240 tudo como está até a polícia 278 00:13:33,839 --> 00:13:36,240 chegue aqui 279 00:13:39,140 --> 00:13:45,680 [Música] 280 00:13:43,199 --> 00:13:47,600 aqui dê uma olhada nisso hum 281 00:13:45,680 --> 00:13:49,040 bem, eu sei que Carson se matou, mas se 282 00:13:47,600 --> 00:13:51,120 você não se importa, eu simplesmente não lido com um 283 00:13:49,040 --> 00:13:52,520 arma, por que ninguém além dos autores se incomoda 284 00:13:51,120 --> 00:14:00,480 mais sobre impressões digitais 285 00:13:52,520 --> 00:14:03,839 [Música] 286 00:14:00,480 --> 00:14:03,839 eu sede da polícia 287 00:14:04,079 --> 00:14:10,000 Olá, pelo menos é claro que aqui é o Dr. 288 00:14:06,800 --> 00:14:11,279 ordway falando estou em 3390 las felix 289 00:14:10,000 --> 00:14:13,279 avenida 290 00:14:11,279 --> 00:14:15,120 a casa de Gordon Carson 291 00:14:13,279 --> 00:14:16,720 entendi 292 00:14:15,120 --> 00:14:18,870 tudo bem 293 00:14:16,720 --> 00:14:25,360 Sr. Carson acaba de ser assassinado 294 00:14:18,870 --> 00:14:26,880 [Música] 295 00:14:25,360 --> 00:14:29,440 as pessoas têm suas cabeças esmagadas 296 00:14:26,880 --> 00:14:31,040 enquanto nadava em enseadas rochosas 297 00:14:29,440 --> 00:14:33,839 e os turistas estão sempre caindo 298 00:14:31,040 --> 00:14:35,760 precipícios de montanha 299 00:14:33,839 --> 00:14:38,240 em outras palavras 300 00:14:35,760 --> 00:14:40,240 David Lee é louco e 301 00:14:38,240 --> 00:14:41,440 Carson não estava 302 00:14:40,240 --> 00:14:43,279 talvez ambos estivessem fora de si 303 00:14:41,440 --> 00:14:44,959 mentes 304 00:14:43,279 --> 00:14:46,720 não é possível que Lee apareça 305 00:14:44,959 --> 00:14:48,800 aqui ali e em todos os lugares poderia ter 306 00:14:46,720 --> 00:14:50,079 tirou Carson da cabeça 307 00:14:48,800 --> 00:14:51,600 doutor ordway 308 00:14:50,079 --> 00:14:53,199 Capitão Birch quer ver você e o Sr. 309 00:14:51,600 --> 00:14:54,800 Jerome, já era hora de eles se verem 310 00:14:53,199 --> 00:14:56,480 foi aqui que você descobriu que o corpo veio 311 00:14:54,800 --> 00:14:58,480 no Sr. Massey, onde está sua filha? 312 00:14:56,480 --> 00:15:00,240 senhor, ela pode ter ido para casa, mas de 313 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 claro que estou em minha casa porque eu sei 314 00:15:00,240 --> 00:15:03,519 às vezes coisas assim dão a ela uma 315 00:15:01,600 --> 00:15:05,360 dor de cabeça sim, coisas assim me dão uma 316 00:15:03,519 --> 00:15:07,120 dor de cabeça também, senhor mestre, sim, eu sei que é 317 00:15:05,360 --> 00:15:08,880 muito tentador com todo mundo que chamamos de seu 318 00:15:07,120 --> 00:15:10,560 em casa, ela não está lá, bem, eu estou muito mal 319 00:15:08,880 --> 00:15:12,800 desculpe, então não tenho ideia de onde ela está 320 00:15:10,560 --> 00:15:14,880 você assina por nós, capitão, só um minuto 321 00:15:12,800 --> 00:15:16,720 fanning leva o Sr. Massey para casa 322 00:15:14,880 --> 00:15:18,079 e você fica aí e me conta o 323 00:15:16,720 --> 00:15:19,600 segundo você tem notícias de sua filha, oh 324 00:15:18,079 --> 00:15:21,440 sim, sim, ficarei feliz em fazer isso, Kevin 325 00:15:19,600 --> 00:15:22,720 burch, adeus, jeff, adeus, doutor, eu sou 326 00:15:21,440 --> 00:15:24,639 sinto muito que tudo isso tenha acontecido 327 00:15:22,720 --> 00:15:27,519 certo, vamos lá, eu gostaria de ver, não vou 328 00:15:24,639 --> 00:15:29,519 vejo você de novo, você é dr ordway, sim 329 00:15:27,519 --> 00:15:31,759 isso mesmo, este é o Sr. Jerome, o 330 00:15:29,519 --> 00:15:33,440 romancista 331 00:15:31,759 --> 00:15:34,959 aparentemente Kathleen Burch não gosta 332 00:15:33,440 --> 00:15:36,560 escritores eu não 333 00:15:34,959 --> 00:15:38,240 bem, isso é ótimo, você sabe onde 334 00:15:36,560 --> 00:15:41,199 Kathleen Carson foi, pensei que ela fosse 335 00:15:38,240 --> 00:15:43,120 aqui mesmo você relatou isso 336 00:15:41,199 --> 00:15:45,279 há queimaduras de pólvora no rosto de Carson 337 00:15:43,120 --> 00:15:47,360 indicando que a arma estava perto dele o 338 00:15:45,279 --> 00:15:49,360 a porta estava trancada as janelas gradeadas 339 00:15:47,360 --> 00:15:52,639 tudo aponta para suicídio 340 00:15:49,360 --> 00:15:54,880 ainda assim você relatou isso como um assassinato, por que 341 00:15:52,639 --> 00:15:56,160 parecia suicídio até eu atender 342 00:15:54,880 --> 00:15:58,720 a arma 343 00:15:56,160 --> 00:16:00,240 você pegou a arma 344 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 sim, mas não foi a arma que matou 345 00:16:00,240 --> 00:16:02,720 Carson 346 00:16:01,199 --> 00:16:05,120 lembre-se que estivemos na sala alguns 347 00:16:02,720 --> 00:16:06,160 minutos depois do tiro ter sido disparado, a arma 348 00:16:05,120 --> 00:16:10,160 estava com frio 349 00:16:06,160 --> 00:16:10,160 ah, entendi agora, mas foi 350 00:16:10,320 --> 00:16:15,360 do que você está falando, bem, dr odwy 351 00:16:13,600 --> 00:16:18,639 me pediu para manusear uma arma, ele está certo 352 00:16:15,360 --> 00:16:20,720 estava com frio, uma coisa boa brincando de pufe 353 00:16:18,639 --> 00:16:21,920 com exposição um 354 00:16:20,720 --> 00:16:23,360 mas é claro que havia um vazio 355 00:16:21,920 --> 00:16:24,480 cartucho nele, mas isso estava lá por um 356 00:16:23,360 --> 00:16:26,480 plantar 357 00:16:24,480 --> 00:16:28,800 ah, se eu pudesse ajudar em alguma coisa 358 00:16:26,480 --> 00:16:31,279 você você pode me encontrar no meu hotel 359 00:16:28,800 --> 00:16:33,040 espere um minuto 360 00:16:31,279 --> 00:16:34,480 o micro cinegrafista da sede irá 361 00:16:33,040 --> 00:16:36,000 diga-nos se a bala e a cabeça de Carson 362 00:16:34,480 --> 00:16:37,759 veio da arma que encontramos ao lado do 363 00:16:36,000 --> 00:16:39,120 corpo ah 364 00:16:37,759 --> 00:16:41,600 o assassino não contava com isso 365 00:16:39,120 --> 00:16:43,040 figurado em uma investigação casual e um 366 00:16:41,600 --> 00:16:45,040 suicídio 367 00:16:43,040 --> 00:16:45,920 coisa assim não pode acontecer no meu dia 368 00:16:45,040 --> 00:16:47,360 desligado 369 00:16:45,920 --> 00:16:49,519 bem, eu espero que você esteja errado, bem, não entenda 370 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 capitão desanimado 371 00:16:49,519 --> 00:16:52,720 se o assassino conseguiu deixar a arma 372 00:16:51,120 --> 00:16:53,680 ao lado do corpo por que ele não atirou nele 373 00:16:52,720 --> 00:16:54,720 com isso 374 00:16:53,680 --> 00:16:56,079 provavelmente porque ele não conseguiu 375 00:16:54,720 --> 00:16:57,360 até depois que ele matou Carson, tudo bem 376 00:16:56,079 --> 00:16:58,639 então é difícil sair da sala que 377 00:16:57,360 --> 00:17:00,000 a sala estava cheia de pessoas que o tinham visto 378 00:16:58,639 --> 00:17:02,170 se ele saiu pela porta e pelas janelas 379 00:17:00,000 --> 00:17:07,280 estão barrados 380 00:17:02,170 --> 00:17:09,199 [Música] 381 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 boa noite senhor jerome tv boa noite 382 00:17:09,199 --> 00:17:11,600 senhor 383 00:17:10,000 --> 00:17:13,199 temos a sua mesa habitual, senhor, é melhor 384 00:17:11,600 --> 00:17:14,799 tem 385 00:17:13,199 --> 00:17:16,720 Sr. Jerome está na mesma mesa todos os dias 386 00:17:14,799 --> 00:17:18,720 noite desde que o brag abriu aqui 387 00:17:16,720 --> 00:17:19,970 mostre ao Sr. Jerome seu pescoço de mesa habitual 388 00:17:18,720 --> 00:17:26,319 desta forma 389 00:17:19,970 --> 00:17:29,559 [Música] 390 00:17:26,319 --> 00:17:29,559 obrigado 391 00:17:30,080 --> 00:17:33,520 [Música] 392 00:17:32,080 --> 00:17:36,080 que tal algo para comer 393 00:17:33,520 --> 00:17:38,400 sim, está tudo bem, filho, nosso jantar 394 00:17:36,080 --> 00:17:40,640 foi interrompido por um assassino 395 00:17:38,400 --> 00:17:42,400 uh, traga-me um sanduíche 396 00:17:40,640 --> 00:17:43,679 eu também quero aquela garrafa de cerveja, é 397 00:17:42,400 --> 00:17:47,840 duas garrafas de cerveja trazem a cerveja certa 398 00:17:43,679 --> 00:17:47,840 ausente, sim senhor, obrigado 399 00:17:51,980 --> 00:17:57,440 [Aplausos] 400 00:17:55,600 --> 00:17:59,200 senhoras e senhores que vocês estão prestes a ver 401 00:17:57,440 --> 00:18:01,280 um ato sem igual no 402 00:17:59,200 --> 00:18:03,120 mundo inteiro 403 00:18:01,280 --> 00:18:04,320 existe uma dança espetacular apenas um 404 00:18:03,120 --> 00:18:07,200 ilusão 405 00:18:04,320 --> 00:18:08,720 ou há algo mais profundo e misterioso 406 00:18:07,200 --> 00:18:10,720 explicação 407 00:18:08,720 --> 00:18:12,480 julgue por si mesmo 408 00:18:10,720 --> 00:18:15,260 senhoras e senhores, o incomparável 409 00:18:12,480 --> 00:18:19,810 miguel e dolores fraga 410 00:18:15,260 --> 00:19:20,150 [Aplausos] 411 00:18:19,810 --> 00:19:20,150 [Música] 412 00:19:23,760 --> 00:19:25,840 estrangeiro 413 00:19:27,050 --> 00:19:37,640 [Música] 414 00:19:40,320 --> 00:19:43,320 estrangeiro 415 00:20:13,360 --> 00:20:16,400 essas pessoas deveriam estar dançando no 416 00:20:15,120 --> 00:20:18,840 tigela 417 00:20:16,400 --> 00:20:20,960 orquestra sinfônica e 20.000 418 00:20:18,840 --> 00:20:24,720 espectadores em vez de dissipar seus 419 00:20:20,960 --> 00:20:26,240 talentos nesta delicatessen musical 420 00:20:24,720 --> 00:20:29,039 me diga Jeff 421 00:20:26,240 --> 00:20:30,480 você possui uma parte da atuação deles 422 00:20:29,039 --> 00:20:33,200 é como perguntar a um homem se ele possui um 423 00:20:30,480 --> 00:20:34,880 pedaço da aurora boreal 424 00:20:33,200 --> 00:20:37,360 foi para isso que Carson veio aqui para cada 425 00:20:34,880 --> 00:20:40,600 noite, mas Kathleen Renkere todos nós 426 00:20:37,360 --> 00:20:40,600 venha para 427 00:20:43,390 --> 00:21:09,799 [Música] 428 00:21:06,000 --> 00:21:09,799 onde está a garota Hardway 429 00:21:11,870 --> 00:21:33,779 [Música] 430 00:21:30,710 --> 00:21:33,779 [Aplausos] 431 00:21:36,290 --> 00:22:22,619 [Música] 432 00:22:28,080 --> 00:22:32,880 obrigado senhoras e senhores obrigado 433 00:22:30,559 --> 00:22:34,799 tenho certeza que todos vocês se perguntam o que Sr. Braga 434 00:22:32,880 --> 00:22:36,159 fez com seu parceiro 435 00:22:34,799 --> 00:22:38,080 talvez você pense que foi um truque 436 00:22:36,159 --> 00:22:39,840 realizado com espelhos 437 00:22:38,080 --> 00:22:41,360 não foram eles, eles são supersticiosos 438 00:22:39,840 --> 00:22:44,240 sobre espelhos 439 00:22:41,360 --> 00:22:47,350 a verdade é que os bragas têm o poder 440 00:22:44,240 --> 00:22:52,300 tornarem-se invisíveis 441 00:22:47,350 --> 00:22:52,300 [Aplausos] 442 00:22:53,039 --> 00:22:56,159 como ele fez isso, Audrey 443 00:22:56,720 --> 00:23:00,720 eu gosto demais de mistério 444 00:22:59,120 --> 00:23:01,919 querer explicar isso 445 00:23:00,720 --> 00:23:04,080 você não teve a chance de conhecer o 446 00:23:01,919 --> 00:23:06,240 gabar-se no Carson's, eles vão parar no 447 00:23:04,080 --> 00:23:08,320 mesa depois de se vestirem 448 00:23:06,240 --> 00:23:09,360 sentimos sua falta hoje à noite, senhor e sim, eu estava 449 00:23:08,320 --> 00:23:11,520 detido 450 00:23:09,360 --> 00:23:14,010 Jerome já saiu, não, ele acabou 451 00:23:11,520 --> 00:23:18,559 lá com um amigo 452 00:23:14,010 --> 00:23:20,320 [Música] 453 00:23:18,559 --> 00:23:21,280 ah bob 454 00:23:20,320 --> 00:23:23,030 não me diga que você esteve no 455 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 muletas da lei até agora 456 00:23:23,030 --> 00:23:27,120 [Música] 457 00:23:24,159 --> 00:23:28,720 Doutor Albert, você sabe, certo, Corey, sim 458 00:23:27,120 --> 00:23:31,440 a polícia me ajudou enquanto eu pensava 459 00:23:28,720 --> 00:23:33,200 lugares onde Kathleen poderia ter ido, olá 460 00:23:31,440 --> 00:23:35,120 tenha sorte, não 461 00:23:33,200 --> 00:23:36,640 odeio trazer más notícias, Jeff, mas 462 00:23:35,120 --> 00:23:39,360 Capitão Burch quer ver você 463 00:23:36,640 --> 00:23:41,520 imediatamente ah 464 00:23:39,360 --> 00:23:43,919 você mencionou limão, infelizmente não estou 465 00:23:41,520 --> 00:23:45,520 nesta confiança 466 00:23:43,919 --> 00:23:47,440 bem, hardway você terá que entreter 467 00:23:45,520 --> 00:23:49,120 os fanfarrões, a menos que Bob não fique 468 00:23:47,440 --> 00:23:50,960 por aí me procure se eu sair 469 00:23:49,120 --> 00:23:53,120 circulação você tem algo com que se preocupar 470 00:23:50,960 --> 00:23:53,120 sobre 471 00:23:54,400 --> 00:23:57,679 Dr. 472 00:23:55,840 --> 00:24:00,080 você poderia me dizer por que o capitão Birch é 473 00:23:57,679 --> 00:24:01,360 tão ansioso para falar com Kathleen 474 00:24:00,080 --> 00:24:02,960 ele acha que ela tinha alguma coisa para fazer 475 00:24:01,360 --> 00:24:04,400 com a morte de Carson 476 00:24:02,960 --> 00:24:06,480 bem, quando seu marido ou esposa está 477 00:24:04,400 --> 00:24:08,320 assassinado é costume ficar por aqui 478 00:24:06,480 --> 00:24:10,320 por um intervalo decente 479 00:24:08,320 --> 00:24:12,480 se você sabe onde Kathleen está, eu acho 480 00:24:10,320 --> 00:24:13,760 é uma boa ideia dizer a ela para ir para casa 481 00:24:12,480 --> 00:24:14,720 parece muito melhor do que ter a polícia 482 00:24:13,760 --> 00:24:16,840 localizador 483 00:24:14,720 --> 00:24:19,440 duvido que Kathleen faria alguma coisa que eu 484 00:24:16,840 --> 00:24:20,799 sugeriu onde ela está 485 00:24:19,440 --> 00:24:22,480 não poderia traí-la se eu pensasse lá 486 00:24:20,799 --> 00:24:23,760 havia alguma razão real pela qual ela deveria ir 487 00:24:22,480 --> 00:24:25,279 em se esconder 488 00:24:23,760 --> 00:24:27,039 não pare 489 00:24:25,279 --> 00:24:28,799 acho que Kathleen caiu em um 490 00:24:27,039 --> 00:24:30,720 influência perigosa pelo menos um 491 00:24:28,799 --> 00:24:32,880 prejudicial 492 00:24:30,720 --> 00:24:34,320 ela está na casa do braga ela a ama 493 00:24:32,880 --> 00:24:36,640 irmão 494 00:24:34,320 --> 00:24:38,400 espere um minuto, vamos colocar outra onda 495 00:24:36,640 --> 00:24:40,000 está se gabando de estar apaixonado por ela 496 00:24:38,400 --> 00:24:42,000 eu não sei 497 00:24:40,000 --> 00:24:43,840 muitos homens em breve estarão 498 00:24:42,000 --> 00:24:46,559 Kathleen se tornou uma mulher rica no momento 499 00:24:43,840 --> 00:24:48,159 Carson morreu Dr. Ordway 500 00:24:46,559 --> 00:24:49,919 se você falar com Kathleen eu acho que você 501 00:24:48,159 --> 00:24:51,039 poderia convencê-la a voltar para casa e esperar um pouco 502 00:24:49,919 --> 00:24:52,400 minuto agora eu deveria estar em um 503 00:24:51,039 --> 00:24:55,840 férias 504 00:24:52,400 --> 00:24:57,200 mas você faz isso por não faria 505 00:24:55,840 --> 00:24:59,679 tudo bem 506 00:24:57,200 --> 00:25:02,530 vou tentar ver o que consigo fazer bem 507 00:24:59,679 --> 00:25:08,740 obrigado, boa sorte 508 00:25:02,530 --> 00:25:08,740 [Música] 509 00:25:09,520 --> 00:25:13,279 Sr. Jerome sugeriu que viéssemos ver você 510 00:25:11,520 --> 00:25:15,039 doutor earthway sim 511 00:25:13,279 --> 00:25:16,159 uh, eu quero que você me leve para Kathleen 512 00:25:15,039 --> 00:25:18,400 Carson 513 00:25:16,159 --> 00:25:20,159 eu não entendo seu tom, você é 514 00:25:18,400 --> 00:25:21,840 conectado com a polícia, ah, dificilmente, mas 515 00:25:20,159 --> 00:25:23,360 a polícia está procurando por Kathleen e 516 00:25:21,840 --> 00:25:25,440 se ela não aparecer eles irão atrás 517 00:25:23,360 --> 00:25:28,320 ela, eu vou explicar isso para ela, ah, não, não 518 00:25:25,440 --> 00:25:30,400 isso não vai acontecer, eu preciso vê-la eu mesmo 519 00:25:28,320 --> 00:25:32,320 Kathleen não vai me agradecer por isso, mas 520 00:25:30,400 --> 00:25:35,120 suponho que se não levarmos você, você irá 521 00:25:32,320 --> 00:25:36,799 diga à polícia que essa é a ideia, sim 522 00:25:35,120 --> 00:25:38,280 então se você estiver pronto iremos embora 523 00:25:36,799 --> 00:25:41,490 obrigado 524 00:25:38,280 --> 00:25:41,490 [Música] 525 00:25:44,440 --> 00:25:47,549 [Música] 526 00:25:48,480 --> 00:25:51,640 boa noite 527 00:25:56,000 --> 00:26:01,120 vai encontrar a nossa casa em mau estado 528 00:25:58,799 --> 00:26:03,679 os antigos proprietários o negligenciaram e o 529 00:26:01,120 --> 00:26:05,200 o trabalho de reparação avança lentamente 530 00:26:03,679 --> 00:26:07,520 bem, então você está planejando morar aqui 531 00:26:05,200 --> 00:26:09,279 permanentemente sim 532 00:26:07,520 --> 00:26:10,720 selecionamos esta casa antiga em santa 533 00:26:09,279 --> 00:26:13,840 Montanhas Mônica 534 00:26:10,720 --> 00:26:16,559 porque nos lembra da nossa antiga casa 535 00:26:13,840 --> 00:26:19,520 numa terra nova gosta-se de estar rodeado 536 00:26:16,559 --> 00:26:21,039 com algo do antigo 537 00:26:19,520 --> 00:26:24,640 estamos nos ajustando ao novo 538 00:26:21,039 --> 00:26:26,320 condições aqui, mas é difícil 539 00:26:24,640 --> 00:26:28,799 vocês se ajustaram muito bem 540 00:26:26,320 --> 00:26:30,559 aos nossos nossos métodos de transporte 541 00:26:28,799 --> 00:26:32,240 por que você é da Espanha ou do sul 542 00:26:30,559 --> 00:26:34,960 América 543 00:26:32,240 --> 00:26:37,360 da Espanha 544 00:26:34,960 --> 00:26:39,919 acredito que nossa dancinha divertiu você com isso 545 00:26:37,360 --> 00:26:42,559 noite mais do que isso fascinou e 546 00:26:39,919 --> 00:26:42,559 me confundiu 547 00:26:42,880 --> 00:26:47,520 fazemos essa dança há 300 548 00:26:45,200 --> 00:26:47,520 anos 549 00:26:48,960 --> 00:26:54,480 miguel quer dizer que nossa família tem dançado 550 00:26:51,279 --> 00:26:54,480 isso por 300 anos 551 00:26:55,919 --> 00:27:01,320 estamos quase lá agora é aqui que 552 00:26:57,919 --> 00:27:01,320 nós desligamos 553 00:27:03,690 --> 00:27:07,059 [Música] 554 00:27:22,320 --> 00:27:26,240 vamos entrar, sim, certamente 555 00:27:24,960 --> 00:27:28,080 minha irmã foi na cabeça contar 556 00:27:26,240 --> 00:27:29,520 Kathleen você estava aqui 557 00:27:28,080 --> 00:27:31,919 parece incrível que tal 558 00:27:29,520 --> 00:27:33,679 a magnífica solidão só poderia ser 40 559 00:27:31,919 --> 00:27:35,919 minutos de Hollywood isso importa 560 00:27:33,679 --> 00:27:35,919 sim 561 00:27:40,320 --> 00:27:44,360 você por favor espere 562 00:27:56,080 --> 00:28:01,640 entre, doutor ordway 563 00:27:58,320 --> 00:28:01,640 obrigado 564 00:28:03,919 --> 00:28:07,600 velas e lanternas seriam preferíveis 565 00:28:05,760 --> 00:28:09,360 esta última casa 566 00:28:07,600 --> 00:28:13,159 mas se você espera que amigos visitem você 567 00:28:09,360 --> 00:28:13,159 você deve fazer algumas concessões 568 00:28:18,960 --> 00:28:22,000 Nate está arrumando um pouco 569 00:28:20,799 --> 00:28:23,760 sim 570 00:28:22,000 --> 00:28:25,120 não consigo decidir o que fazer com 571 00:28:23,760 --> 00:28:26,399 veio 572 00:28:25,120 --> 00:28:29,399 iremos para a parte notável do 573 00:28:26,399 --> 00:28:29,399 casa 574 00:28:42,159 --> 00:28:47,120 por favor, sente-se assim 575 00:28:45,039 --> 00:28:49,279 ah, isso é um pouco mais alegre 576 00:28:47,120 --> 00:28:53,080 vou ver o que está prendendo Kathleen você 577 00:28:49,279 --> 00:28:53,080 vai me desculpar com certeza 578 00:29:02,890 --> 00:29:29,770 [Música] 579 00:29:42,320 --> 00:29:46,640 Kathleen se juntará a nós em alguns momentos 580 00:29:44,250 --> 00:29:49,919 [Música] 581 00:29:46,640 --> 00:29:51,600 ela estava dormindo quando chegamos 582 00:29:49,919 --> 00:29:53,360 você vai me desculpar se eu não aceitar 583 00:29:51,600 --> 00:29:55,279 refresco com você 584 00:29:53,360 --> 00:29:57,200 estamos nos levantando de manhã cedo para ir 585 00:29:55,279 --> 00:30:00,000 andar a cavalo com os vizinhos, oh 586 00:29:57,200 --> 00:30:01,360 você não mantém cavalos no momento, mas alguns 587 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 dos vizinhos foram gentis o suficiente 588 00:30:01,360 --> 00:30:06,640 colocar alguns à nossa disposição 589 00:30:04,000 --> 00:30:08,880 você não se importa com o vinho, oh, sim, sim 590 00:30:06,640 --> 00:30:11,360 eu gosto bastante 591 00:30:08,880 --> 00:30:13,120 é um vinho muito velho 592 00:30:11,360 --> 00:30:15,200 você acaba com minha família, o que você quer dizer com 593 00:30:13,120 --> 00:30:18,240 você trouxe tudo da Espanha 594 00:30:15,200 --> 00:30:21,360 trouxemos muitas coisas da Espanha 595 00:30:18,240 --> 00:30:22,799 você vê que não somos pessoas teatrais 596 00:30:21,360 --> 00:30:24,080 mas eu pensei que vocês fossem artistas 597 00:30:22,799 --> 00:30:26,399 por anos 598 00:30:24,080 --> 00:30:28,399 as nossas são danças antigas 599 00:30:26,399 --> 00:30:30,320 o pequeno truque que te confundiu eu 600 00:30:28,399 --> 00:30:32,320 aprendi com meu povo 601 00:30:30,320 --> 00:30:37,840 viemos de uma parte da Espanha que é 602 00:30:32,320 --> 00:30:37,840 profundamente na tradição do misticismo e da magia 603 00:30:38,320 --> 00:30:43,200 meu povo era Hopkins 604 00:30:41,840 --> 00:30:45,679 o que você sabe sobre o antigo 605 00:30:43,200 --> 00:30:48,000 alquimistas da espanha dr ordway 606 00:30:45,679 --> 00:30:50,480 aliás, eles eram os pais de 607 00:30:48,000 --> 00:30:52,880 ciência química moderna, uh chefe 608 00:30:50,480 --> 00:30:54,880 objetivos eram meios de virar a base 609 00:30:52,880 --> 00:30:57,039 metais em ouro 610 00:30:54,880 --> 00:30:57,039 e 611 00:30:57,260 --> 00:31:04,840 [Música] 612 00:31:00,960 --> 00:31:04,840 prolongando a vida indefinidamente 613 00:31:04,880 --> 00:31:09,360 você já considerou a possibilidade 614 00:31:07,120 --> 00:31:11,360 que, uh, alguns desses medievais 615 00:31:09,360 --> 00:31:15,600 cientistas podem ter alcançado sucesso 616 00:31:11,360 --> 00:31:17,279 [Música] 617 00:31:15,600 --> 00:31:18,720 o que está por trás dessa bobagem braga que 618 00:31:17,279 --> 00:31:21,600 você é 619 00:31:18,720 --> 00:31:24,000 o que você realmente quer 620 00:31:21,600 --> 00:31:27,880 leve-me para Kathleen imediatamente 621 00:31:24,000 --> 00:31:27,880 ela já se foi 622 00:31:28,730 --> 00:31:42,640 [Música] 623 00:31:41,120 --> 00:31:44,320 acho melhor vocês irem imediatamente, queridos 624 00:31:42,640 --> 00:31:46,640 certo, você sabe exatamente o que deveria 625 00:31:44,320 --> 00:31:49,440 sim, depois vá direto para casa eu 626 00:31:46,640 --> 00:31:50,960 quero ir para a casa de Carson, lembre-se que você faz 627 00:31:49,440 --> 00:31:52,880 não sei que sua morte não é um suicídio eu 628 00:31:50,960 --> 00:31:55,440 entendo sim, por que você deixou o dele 629 00:31:52,880 --> 00:31:56,880 em casa eu estava confuso e queria 630 00:31:55,440 --> 00:31:59,120 acho que sim, entrei no meu carro e dirigi 631 00:31:56,880 --> 00:32:00,559 perto de você deve ter cuidado, querido, porque 632 00:31:59,120 --> 00:32:02,880 do dinheiro que provavelmente suspeitarão 633 00:32:00,559 --> 00:32:05,840 você eu não quero lutar em você, mas em você 634 00:32:02,880 --> 00:32:09,799 é melhor estar preparado, eu sei, vamos lá, eu vou 635 00:32:05,840 --> 00:32:09,799 levá-lo para o seu carro desta forma 636 00:32:10,310 --> 00:32:24,660 [Música] 637 00:32:26,640 --> 00:32:31,519 lembre-se que eu não convidei Ordway aqui, ele 638 00:32:29,039 --> 00:32:33,679 forçou-se em mim 639 00:32:31,519 --> 00:32:34,960 agora não miguel 640 00:32:33,679 --> 00:32:37,200 você não terá medo de voltar para casa 641 00:32:34,960 --> 00:32:38,640 você mesmo, bem, eu vim sozinho e faria 642 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 seria perigoso se fôssemos vistos juntos 643 00:32:38,640 --> 00:32:41,120 agora 644 00:32:39,600 --> 00:32:43,840 boa noite querido 645 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 boa noite 646 00:32:46,160 --> 00:33:30,420 [Música] 647 00:33:34,620 --> 00:33:55,589 [Música] 648 00:34:09,040 --> 00:34:15,000 então 649 00:34:10,810 --> 00:34:15,000 [Música] 650 00:34:33,839 --> 00:34:35,919 estrangeiro 651 00:34:39,239 --> 00:35:21,860 [Música] 652 00:35:22,480 --> 00:37:12,000 então 653 00:35:24,970 --> 00:37:12,000 [Música] 654 00:37:25,440 --> 00:37:52,800 então 655 00:37:27,290 --> 00:37:52,800 [Música] 656 00:37:54,720 --> 00:38:09,839 então 657 00:37:56,550 --> 00:38:12,960 [Música] 658 00:38:09,839 --> 00:38:15,200 ah, o médico entra 659 00:38:12,960 --> 00:38:16,720 oi, acabei de passar para ver como Kathleen 660 00:38:15,200 --> 00:38:19,280 é ah 661 00:38:16,720 --> 00:38:21,119 presumo que ela apareceu bem, sim, eu 662 00:38:19,280 --> 00:38:22,320 peguei ela entre desaparecimentos que tivemos 663 00:38:21,119 --> 00:38:24,400 a conversa dela 664 00:38:22,320 --> 00:38:25,839 entre desaparecimentos sim, ela chegou 665 00:38:24,400 --> 00:38:28,480 na casa do pai dela às cinco horas desta 666 00:38:25,839 --> 00:38:30,320 manhã ela estava dirigindo por aí como 667 00:38:28,480 --> 00:38:32,480 você quer dizer que ela desapareceu novamente 668 00:38:30,320 --> 00:38:34,560 ah, eu liguei para o pai dela, alguém me contou 669 00:38:32,480 --> 00:38:37,119 ela estava aqui e talvez ela mostre 670 00:38:34,560 --> 00:38:39,040 Acordei mais tarde, doutor, eu entendo que você foi 671 00:38:37,119 --> 00:38:40,079 ver os fanfarrões agirem ontem à noite, sim 672 00:38:39,040 --> 00:38:41,680 ah 673 00:38:40,079 --> 00:38:43,599 o que você sabe sobre eles, ah, nada 674 00:38:41,680 --> 00:38:46,079 muito, exceto que eles deveriam fazer 675 00:38:43,599 --> 00:38:47,599 eles mesmos invisíveis 676 00:38:46,079 --> 00:38:49,920 todos neste caso são capazes de fazer 677 00:38:47,599 --> 00:38:51,280 eles mesmos invisíveis 678 00:38:49,920 --> 00:38:52,480 tem um café quente aí para 679 00:38:51,280 --> 00:38:54,480 você mesmo filho 680 00:38:52,480 --> 00:38:58,160 obrigado, preciso disso 681 00:38:54,480 --> 00:38:59,839 fiquei acordado a noite toda perseguindo sombras 682 00:38:58,160 --> 00:39:02,640 é uma pena que eu tive uma noite esplêndida 683 00:38:59,839 --> 00:39:04,480 eu mesmo você fez onde 684 00:39:02,640 --> 00:39:05,839 eu esperava encontrar esse quarto todo destruído 685 00:39:04,480 --> 00:39:07,440 pedaços 686 00:39:05,839 --> 00:39:09,040 você não está tentando encontrar um conjunto 687 00:39:07,440 --> 00:39:11,680 arma ou algo assim 688 00:39:09,040 --> 00:39:13,599 você não esteve no seu quarto de hotel a noite toda 689 00:39:11,680 --> 00:39:15,520 bem, isso é bastante óbvio, não é? 690 00:39:13,599 --> 00:39:17,119 qualquer razão pela qual eu deveria ter sido 691 00:39:15,520 --> 00:39:20,560 suponho que você estava dirigindo por aí com 692 00:39:17,119 --> 00:39:22,079 Kathleen não, não, mas ah, eu não gostei disso 693 00:39:20,560 --> 00:39:23,760 olhe aqui ordway 694 00:39:22,079 --> 00:39:26,000 eu não tenho dormido sim você 695 00:39:23,760 --> 00:39:27,520 mencionou que você sabe, quero dizer, eu tenho 696 00:39:26,000 --> 00:39:28,800 uma linha sobre você 697 00:39:27,520 --> 00:39:31,359 esta não é sua cidade e eu não quero 698 00:39:28,800 --> 00:39:32,960 qualquer um dos seus beliscões fofos 699 00:39:31,359 --> 00:39:34,720 eu não quero você bancando o detetive 700 00:39:32,960 --> 00:39:36,320 assassinato pode ser divertido para você, mas é muito 701 00:39:34,720 --> 00:39:37,760 de trabalho duro para mim 702 00:39:36,320 --> 00:39:39,200 capitão, como você entrou 703 00:39:37,760 --> 00:39:40,800 trabalho policial 704 00:39:39,200 --> 00:39:43,359 ah, eu não sei 705 00:39:40,800 --> 00:39:44,640 outras linhas têm seus altos e baixos, mas 706 00:39:43,359 --> 00:39:47,359 crime é 707 00:39:44,640 --> 00:39:49,570 confiável, eu tentei isso 708 00:39:47,359 --> 00:39:52,769 procuramos uma arma definida também 709 00:39:49,570 --> 00:39:52,769 [Música] 710 00:40:05,119 --> 00:40:10,119 carta registrada para o Sr. Costner, eu irei 711 00:40:06,720 --> 00:40:10,119 assine para isso 712 00:40:10,560 --> 00:40:14,000 obrigado sim, obrigado 713 00:40:15,839 --> 00:40:19,359 sim, de um hotel em reno, escritório do 714 00:40:18,160 --> 00:40:21,520 gerente 715 00:40:19,359 --> 00:40:25,119 é legal abrir o e-mail de outras pessoas 716 00:40:21,520 --> 00:40:25,119 bem, alguém tem que abrir para eles 717 00:40:25,839 --> 00:40:29,359 algo que Carson deixou em seu 718 00:40:27,280 --> 00:40:30,240 suíte de lua de mel o que é o que é 719 00:40:29,359 --> 00:40:31,839 vontade 720 00:40:30,240 --> 00:40:34,480 exatamente 721 00:40:31,839 --> 00:40:37,200 datado de anteontem elaborado 722 00:40:34,480 --> 00:40:39,680 por um advogado de reno 723 00:40:37,200 --> 00:40:43,680 Carson deixou tudo para Kathleen e 724 00:40:39,680 --> 00:40:43,680 parece pawlenty 725 00:40:46,319 --> 00:40:49,920 bom dia, bom dia, senhor mata, oh 726 00:40:47,839 --> 00:40:51,359 Olá aqui embaixo, sinto muito 727 00:40:49,920 --> 00:40:53,200 bem, eu não sei 728 00:40:51,359 --> 00:40:55,040 eu só quero saber se Kathleen esteve aqui 729 00:40:53,200 --> 00:40:57,200 aqui, bem, se ela não estiver, eu simplesmente vou correr 730 00:40:55,040 --> 00:40:59,599 junto, não, não, não, entre, entre, entre 731 00:40:57,200 --> 00:41:01,680 uh, devemos ir para o estudo de 732 00:40:59,599 --> 00:41:03,200 claro então vamos estudar isso é 733 00:41:01,680 --> 00:41:05,440 casa de Kathleen e tenho certeza que ela iria querer 734 00:41:03,200 --> 00:41:07,200 vocês se sintam em casa bem como 735 00:41:05,440 --> 00:41:08,560 sim, capitão Birch é o mesmo antes de você 736 00:41:07,200 --> 00:41:10,400 cheguei aqui que ele nunca esteve em um caso 737 00:41:08,560 --> 00:41:12,400 onde todos eram tão educados e tão 738 00:41:10,400 --> 00:41:14,400 encantador, sim, bem, a cafeína é boa 739 00:41:12,400 --> 00:41:16,640 amigos, eles são legais, mas impulsivos, sim 740 00:41:14,400 --> 00:41:16,640 bem 741 00:41:16,800 --> 00:41:20,640 estive olhando a manhã de Carson 742 00:41:18,560 --> 00:41:22,160 e-mail, bem, eu deveria ir ao meu escritório 743 00:41:20,640 --> 00:41:24,960 e comece a olhar o meu se não o fizer 744 00:41:22,160 --> 00:41:27,520 lembre-se que a carta continha o testamento 745 00:41:24,960 --> 00:41:29,359 ah, que bom, que bom que apareceu, eu estava 746 00:41:27,520 --> 00:41:31,520 esperando que você soubesse sobre a baleia 747 00:41:29,359 --> 00:41:33,680 cara, ah, sim, claro 748 00:41:31,520 --> 00:41:35,920 eu te disse que verifiquei aquelas barras 749 00:41:33,680 --> 00:41:37,839 a madeira está intacta 750 00:41:35,920 --> 00:41:39,440 você está interessado em carpintaria Captain Birch 751 00:41:37,839 --> 00:41:40,560 então você não é por acaso um armário 752 00:41:39,440 --> 00:41:41,920 criador certo 753 00:41:40,560 --> 00:41:43,839 não, você é 754 00:41:41,920 --> 00:41:45,680 ah, sim, tem sido um dos meus hobbies 755 00:41:43,839 --> 00:41:47,839 anos você sabe que eu construí um segredo 756 00:41:45,680 --> 00:41:49,920 armários no meu escritório, eu os construí assim 757 00:41:47,839 --> 00:41:52,160 bem, eu nem consigo encontrá-los sozinho 758 00:41:49,920 --> 00:41:55,119 extremamente interessante, mas se você se lembra 759 00:41:52,160 --> 00:41:57,119 estávamos falando sobre o testamento de Carson, oh 760 00:41:55,119 --> 00:41:58,400 oh oh sim, bem, você sabe que ele prometeu 761 00:41:57,119 --> 00:42:00,319 faça um novo testamento deixando tudo para 762 00:41:58,400 --> 00:42:02,720 Kathleen, vejo que isso fazia parte do 763 00:42:00,319 --> 00:42:03,839 contrato de casamento, então, sim, como um 764 00:42:02,720 --> 00:42:05,760 na verdade ele ia colocar alguns 765 00:42:03,839 --> 00:42:07,440 dinheiro no meu negócio também, é claro, o 766 00:42:05,760 --> 00:42:08,400 pobre garoto nunca teve a chance, uh, que 767 00:42:07,440 --> 00:42:09,839 pena 768 00:42:08,400 --> 00:42:11,680 agora sua empresa terá que lutar 769 00:42:09,839 --> 00:42:14,240 junto com tudo o que Kathleen pode dispensar 770 00:42:11,680 --> 00:42:16,640 dos alguns milhões que ela herda 771 00:42:14,240 --> 00:42:20,000 bem, essa é uma maneira curiosa de colocar 772 00:42:16,640 --> 00:42:23,119 consegui a ampliação, meu Deus, obrigado 773 00:42:20,000 --> 00:42:23,119 vamos ver o que temos aqui 774 00:42:23,440 --> 00:42:27,440 ei, um marcado com a bala foi removida 775 00:42:25,920 --> 00:42:29,359 do corpo de carson 776 00:42:27,440 --> 00:42:30,880 b é aquele que foi disparado da arma 777 00:42:29,359 --> 00:42:32,960 que você encontrou deitado ao lado do corpo 778 00:42:30,880 --> 00:42:34,880 médico e você está dizendo ah, sim, isso é 779 00:42:32,960 --> 00:42:37,119 muito claro, não é, você sabe, é claro 780 00:42:34,880 --> 00:42:39,520 que todas as armas pequenas foram rifledas 781 00:42:37,119 --> 00:42:40,720 ou barris ranhurados você conhece agora estes 782 00:42:39,520 --> 00:42:42,640 ranhuras embora sejam feitas por 783 00:42:40,720 --> 00:42:44,720 cortadores automáticos, nenhum deles é 784 00:42:42,640 --> 00:42:47,119 exatamente o mesmo porque às vezes 785 00:42:44,720 --> 00:42:48,480 partículas microscópicas de aço entram 786 00:42:47,119 --> 00:42:51,760 entre o cortador e a ranhura que você 787 00:42:48,480 --> 00:42:53,680 veja e eles fazem pequenas irregularidades 788 00:42:51,760 --> 00:42:55,280 isso é surpreendente, bem, não é, sim, agora 789 00:42:53,680 --> 00:42:57,200 a ranhura do cano deixa estes 790 00:42:55,280 --> 00:42:59,680 recortes na bala e que 791 00:42:57,200 --> 00:43:01,760 individualiza cada arma eu os chamo de 792 00:42:59,680 --> 00:43:02,960 impressões digitais da arma agora olhe aqui 793 00:43:01,760 --> 00:43:04,000 deixe-me mostrar a você, com licença, sem um 794 00:43:02,960 --> 00:43:06,240 círculo 795 00:43:04,000 --> 00:43:07,440 eu vejo neste microscópio ampliado 796 00:43:06,240 --> 00:43:08,880 fotografia 797 00:43:07,440 --> 00:43:11,119 mostra que esta bala tirada de 798 00:43:08,880 --> 00:43:13,599 o corpo de Carson tem algo totalmente diferente 799 00:43:11,119 --> 00:43:15,359 marcações deste e isso prova 800 00:43:13,599 --> 00:43:17,040 aquele Carson não poderia ter sido 801 00:43:15,359 --> 00:43:18,880 morto pela arma que foi encontrada ao lado 802 00:43:17,040 --> 00:43:20,720 ele você pode ver 803 00:43:18,880 --> 00:43:22,720 ah, sim, você está seguindo o Sr. Massey 804 00:43:20,720 --> 00:43:24,640 Capitão Birch, ah, bem, muitas vezes o 805 00:43:22,720 --> 00:43:26,560 olho destreinado não percebe tal minuto 806 00:43:24,640 --> 00:43:28,800 diferenças, vejo que você fez um grande 807 00:43:26,560 --> 00:43:30,640 estudo de balística também, Sr. Massey, oh 808 00:43:28,800 --> 00:43:32,400 bem, as armas me fascinaram desde então 809 00:43:30,640 --> 00:43:33,680 eu era um garotinho, eu tenho um muito 810 00:43:32,400 --> 00:43:38,240 boa coleção eu gostaria de mostrá-los 811 00:43:33,680 --> 00:43:38,240 você às vezes está bem, mostre-os para mim agora, não 812 00:43:38,800 --> 00:43:43,119 o que você está fazendo aqui, acabei de chegar 813 00:43:41,040 --> 00:43:45,440 trabalho senhor meu horário é do meio-dia até 814 00:43:43,119 --> 00:43:47,040 oito eu não durmo na esposa e eu 815 00:43:45,440 --> 00:43:48,160 tenho uma casinha em Glendale há quanto tempo 816 00:43:47,040 --> 00:43:50,640 você trabalhou aqui 817 00:43:48,160 --> 00:43:53,839 apenas seis meses para o Sr. Carson, mas eu 818 00:43:50,640 --> 00:43:56,000 está na casa há 17 anos 819 00:43:53,839 --> 00:43:57,040 você está na casa desde 1927 então 820 00:43:56,000 --> 00:43:58,960 sim senhor 821 00:43:57,040 --> 00:44:00,319 você vê que eu estou sempre vendido com o 822 00:43:58,960 --> 00:44:01,200 propriedade 823 00:44:00,319 --> 00:44:03,520 vendido 824 00:44:01,200 --> 00:44:04,560 com a propriedade exatamente eu prefiro 825 00:44:03,520 --> 00:44:06,880 daquele jeito 826 00:44:04,560 --> 00:44:08,560 as pessoas são efêmeras, mas as casas são 827 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 permanente 828 00:44:08,560 --> 00:44:11,200 hein 829 00:44:09,440 --> 00:44:13,680 quero dizer, as pessoas se mudam ou desistem 830 00:44:11,200 --> 00:44:14,480 tarefas domésticas ou sua nova esposa não gosta 831 00:44:13,680 --> 00:44:16,880 você 832 00:44:14,480 --> 00:44:18,720 ou eles morrem como Carson 833 00:44:16,880 --> 00:44:20,400 e então eu gosto de ambientes familiares 834 00:44:18,720 --> 00:44:23,520 é mais fácil para mim me ajustar 835 00:44:20,400 --> 00:44:25,200 novos rostos seus novos lugares 836 00:44:23,520 --> 00:44:27,599 o que você sabe 837 00:44:25,200 --> 00:44:29,839 existe um nome para essas pessoas 838 00:44:27,599 --> 00:44:33,040 para um psiquiatra eu sou definitivamente um tipo 839 00:44:29,839 --> 00:44:35,599 não sou dr ordway, sim, sim, temos 840 00:44:33,040 --> 00:44:37,599 você catalogou e desviou a lealdade a um 841 00:44:35,599 --> 00:44:39,760 casa e não seus ocupantes 842 00:44:37,599 --> 00:44:42,240 indica algo felino em minha natureza 843 00:44:39,760 --> 00:44:42,240 sem dúvida 844 00:44:47,200 --> 00:44:51,839 ei 845 00:44:48,079 --> 00:44:51,839 há um alçapão aqui debaixo deste tapete 846 00:44:52,160 --> 00:44:56,480 lá 847 00:44:53,200 --> 00:44:58,160 uma pequena sala repleta de prateleiras vazias 848 00:44:56,480 --> 00:45:00,000 uma porta que dava para a parte principal do 849 00:44:58,160 --> 00:45:01,760 porão 850 00:45:00,000 --> 00:45:03,680 se você veio com uma base que você conhecia 851 00:45:01,760 --> 00:45:05,280 sobre isso, sim senhor, você sabia que um 852 00:45:03,680 --> 00:45:07,440 assassinato foi cometido aqui atrás 853 00:45:05,280 --> 00:45:10,400 porta trancada, mas você não mencionou isso, não 854 00:45:07,440 --> 00:45:12,400 senhor, por que não, considerei fazer isso, mas em 855 00:45:10,400 --> 00:45:14,480 deliberação concluí que para mencionar 856 00:45:12,400 --> 00:45:16,480 seria apenas nuvem e confundiria você 857 00:45:14,480 --> 00:45:18,079 senhor, receio que ele esteja certo, capitão, sim 858 00:45:16,480 --> 00:45:20,000 o assassino não entrou ou saiu disso 859 00:45:18,079 --> 00:45:22,319 como eles não estão brincando, capitão, não 860 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 fique quieto, é óbvio que ninguém 861 00:45:22,319 --> 00:45:28,319 poderia descer lá fechar esse alçapão 862 00:45:24,960 --> 00:45:28,319 e substitua o tapete 863 00:45:28,720 --> 00:45:31,960 e ainda 864 00:45:32,160 --> 00:45:36,400 como você sabia disso, bem, isso 865 00:45:34,079 --> 00:45:38,880 foi bem simples, eu vi as cristas 866 00:45:36,400 --> 00:45:38,880 o tapete 867 00:45:43,680 --> 00:45:46,800 ah, tudo bem, não saia daí por 10 868 00:45:45,839 --> 00:45:48,160 minutos 869 00:45:46,800 --> 00:45:49,599 é sua filha, ela está na sua casa 870 00:45:48,160 --> 00:45:50,960 casa, iremos até lá e conversaremos 871 00:45:49,599 --> 00:45:52,319 ela ao mesmo tempo vou dar uma olhada 872 00:45:50,960 --> 00:45:54,160 aquela coleção de armas, ah, bem, eu não sei 873 00:45:52,319 --> 00:45:58,200 se estou banindo, vamos lá, Sr. Massey 874 00:45:54,160 --> 00:45:58,200 tudo bem, tudo bem doutor 875 00:46:04,160 --> 00:46:07,040 oh capitão Birch 876 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 não vejo como o assassino saiu 877 00:46:10,560 --> 00:46:14,000 aquele quarto de qualquer maneira, exceto pela janela 878 00:46:12,240 --> 00:46:15,359 claro, se você colocar um marceneiro para 879 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 trabalho, você não disse que estava em um 880 00:46:15,359 --> 00:46:18,400 férias 881 00:46:16,560 --> 00:46:21,440 isso mesmo, você me fará um favor e 882 00:46:18,400 --> 00:46:21,440 volte ao assunto 883 00:46:25,520 --> 00:46:29,440 sente-se 884 00:46:27,040 --> 00:46:30,800 ajude-se 885 00:46:29,440 --> 00:46:32,720 eu realmente preciso disso depois de me afastar 886 00:46:30,800 --> 00:46:34,480 o departamento de polícia por três horas 887 00:46:32,720 --> 00:46:38,160 o que eles querem 888 00:46:34,480 --> 00:46:38,160 eles querem que alguém diga que eu faço isso 889 00:46:39,119 --> 00:46:44,560 é gentil da sua parte, bob 890 00:46:40,960 --> 00:46:46,480 o que está me preocupando 891 00:46:44,560 --> 00:46:48,000 estou preocupado 892 00:46:46,480 --> 00:46:50,319 você também é 893 00:46:48,000 --> 00:46:51,839 isso ser frágil e jocoso não é 894 00:46:50,319 --> 00:46:53,200 como você Kathleen 895 00:46:51,839 --> 00:46:54,480 é um ato 896 00:46:53,200 --> 00:46:57,520 é uma maneira de dizer ao mundo que você está 897 00:46:54,480 --> 00:47:00,319 não tenho medo, mas você está 898 00:46:57,520 --> 00:47:03,119 você está certo, bob, estou com medo 899 00:47:00,319 --> 00:47:04,880 você sabe que pode confiar em mim 900 00:47:03,119 --> 00:47:06,240 você gostaria de fazer uma pausa para isso 901 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 você sabe como eu sempre senti por você 902 00:47:06,240 --> 00:47:10,560 poderíamos ir para o Rio 903 00:47:07,520 --> 00:47:12,560 ah, você é um bob lunático louco, mas eu amo 904 00:47:10,560 --> 00:47:14,800 você por aquela fuga para o rio 905 00:47:12,560 --> 00:47:16,800 você realmente achou que eu matei Gordon 906 00:47:14,800 --> 00:47:18,000 bem, eu sabia que você não o amava 907 00:47:16,800 --> 00:47:19,599 a forma como a polícia tem mantido você 908 00:47:18,000 --> 00:47:21,599 me fez pensar 909 00:47:19,599 --> 00:47:22,880 eu gostei de Gordon, foi assim que pensei 910 00:47:21,599 --> 00:47:24,160 ele era 911 00:47:22,880 --> 00:47:26,480 e eu não nego que eu não teria 912 00:47:24,160 --> 00:47:28,640 casei com ele se ele não fosse rico 913 00:47:26,480 --> 00:47:30,079 infelizmente a polícia sabe disso 914 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 quem disse a eles 915 00:47:30,079 --> 00:47:33,839 servos provavelmente e do pai 916 00:47:31,680 --> 00:47:35,680 dificuldades não são exatamente um segredo 917 00:47:33,839 --> 00:47:36,960 então você se casou com Carson 918 00:47:35,680 --> 00:47:39,599 Gordon se ofereceu para colocar dinheiro no 919 00:47:36,960 --> 00:47:41,520 negócio ele sabia que estava jogando fora 920 00:47:39,599 --> 00:47:42,960 mas foi uma oferta para mim e um generoso 921 00:47:41,520 --> 00:47:45,200 um 922 00:47:42,960 --> 00:47:47,359 você tem alguma ideia de quem o matou 923 00:47:45,200 --> 00:47:47,359 não 924 00:47:48,800 --> 00:47:53,119 a menos que tenha sido aquele David Lee 925 00:47:51,119 --> 00:47:55,040 ah, não, ele estava parado ao meu lado quando nós 926 00:47:53,119 --> 00:47:58,880 tentou invadir o estudo, então por que 927 00:47:55,040 --> 00:47:58,880 Birch o prendeu, eu não sei 928 00:47:59,280 --> 00:48:03,119 mas ainda acho que seria bom 929 00:48:00,480 --> 00:48:05,119 ideia de sair daqui imediatamente 930 00:48:03,119 --> 00:48:08,000 você não entende Kathleen 931 00:48:05,119 --> 00:48:09,920 estou pedindo para você se casar comigo 932 00:48:08,000 --> 00:48:11,520 gosto muito de você, bob, mas não estou dentro 933 00:48:09,920 --> 00:48:13,040 amo com você 934 00:48:11,520 --> 00:48:14,960 e posso muito bem dizer-lhe agora que quando 935 00:48:13,040 --> 00:48:16,240 tudo isso está resolvido eu vou me casar 936 00:48:14,960 --> 00:48:18,000 Miguel 937 00:48:16,240 --> 00:48:19,599 brock 938 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 mas você só o conhece há tão pouco tempo 939 00:48:19,599 --> 00:48:22,640 hora 940 00:48:20,800 --> 00:48:24,559 isso significa alguma coisa 941 00:48:22,640 --> 00:48:26,160 talvez não 942 00:48:24,559 --> 00:48:28,319 há algo estranho quase 943 00:48:26,160 --> 00:48:32,079 sinistro sobre ele faz parte disso 944 00:48:28,319 --> 00:48:32,079 construir isso é tudo, eu me pergunto se é 945 00:48:33,119 --> 00:48:37,680 há quanto tempo você 946 00:48:35,520 --> 00:48:40,240 aproveite para descobrir que vocês se amavam 947 00:48:37,680 --> 00:48:40,240 semanas atrás 948 00:48:40,319 --> 00:48:43,280 você casou custou 949 00:48:41,920 --> 00:48:45,760 agora que ele está morto você vai se casar 950 00:48:43,280 --> 00:48:45,760 Braga 951 00:48:46,319 --> 00:48:50,559 vamos admitir que o assassinato de Carson foi bonito 952 00:48:48,079 --> 00:48:51,920 conveniente para Braga Braga Vaudeville 953 00:48:50,559 --> 00:48:55,119 ilusões podem saber como entrar e 954 00:48:51,920 --> 00:48:57,119 fora de uma sala trancada que se comportou bob 955 00:48:55,119 --> 00:48:58,960 estranho o que o amor fará com você 956 00:48:57,119 --> 00:49:00,800 alguns minutos atrás eu estava pronto para casar 957 00:48:58,960 --> 00:49:02,559 você mesmo se você fosse um assassino 958 00:49:00,800 --> 00:49:04,480 agora você está pronto para casar com Braga mesmo que 959 00:49:02,559 --> 00:49:06,240 ele é um, por favor, bob, nem sussurre 960 00:49:04,480 --> 00:49:08,319 tais coisas você pode causar coisas terríveis 961 00:49:06,240 --> 00:49:11,720 problemas para todos nós 962 00:49:08,319 --> 00:49:11,720 tudo bem querido 963 00:49:15,460 --> 00:49:18,670 [Aplausos] 964 00:49:22,640 --> 00:49:26,319 olá, olá, boa tarde, dr. 965 00:49:24,480 --> 00:49:30,280 ordway posso falar com você por um momento 966 00:49:26,319 --> 00:49:30,280 certo, claro, sente-se 967 00:49:32,800 --> 00:49:36,240 pergunte a Kathleen, você a viu hoje? 968 00:49:35,200 --> 00:49:38,400 sim 969 00:49:36,240 --> 00:49:39,760 estou preocupado com algo que quero dizer 970 00:49:38,400 --> 00:49:41,760 Kathleen 971 00:49:39,760 --> 00:49:42,839 eu acredito que ela está com problemas, sim, eu 972 00:49:41,760 --> 00:49:45,200 não seria 973 00:49:42,839 --> 00:49:46,400 surpreso Dr. Ordway 974 00:49:45,200 --> 00:49:47,920 eu gostaria de falar com você sobre o 975 00:49:46,400 --> 00:49:49,520 progresso 976 00:49:47,920 --> 00:49:51,599 você notou algo peculiar sobre 977 00:49:49,520 --> 00:49:52,960 eles ontem à noite 978 00:49:51,599 --> 00:49:54,240 sim 979 00:49:52,960 --> 00:49:56,079 mas o que você quer dizer 980 00:49:54,240 --> 00:49:58,000 bem, quero dizer, você acha que é possível 981 00:49:56,079 --> 00:49:59,680 para as pessoas se tornarem invisíveis 982 00:49:58,000 --> 00:50:02,160 não, não 983 00:49:59,680 --> 00:50:04,720 não, mas seria conveniente às vezes 984 00:50:02,160 --> 00:50:06,319 não, não estou brincando 985 00:50:04,720 --> 00:50:09,800 você sabe que ninguém nunca viu 986 00:50:06,319 --> 00:50:09,800 eles durante o dia 987 00:50:17,440 --> 00:50:22,400 com licença, estarei correndo, não 988 00:50:19,280 --> 00:50:22,400 deixe Bert te assustar aqui 989 00:50:25,280 --> 00:50:28,640 o que ele estava fazendo aqui estragando minha 990 00:50:26,720 --> 00:50:30,079 férias sente-se capitão, tudo bem, feliz 991 00:50:28,640 --> 00:50:32,400 você aconteceu mais um minuto que ele tinha 992 00:50:30,079 --> 00:50:33,760 eu pensando naquele caso Carson de novo 993 00:50:32,400 --> 00:50:35,520 onde 994 00:50:33,760 --> 00:50:38,000 você parece cansado, que tal um pouco 995 00:50:35,520 --> 00:50:39,680 refrescos, acho que não, obrigado ou 996 00:50:38,000 --> 00:50:42,000 você pode me trazer uma Coca e colocar um par 997 00:50:39,680 --> 00:50:45,200 de doses de rum, uh, uísque e 998 00:50:42,000 --> 00:50:45,200 refrigerante para mim, sim senhor 999 00:50:46,160 --> 00:50:48,640 olhe para aqueles 1000 00:50:52,839 --> 00:50:57,440 gente, eu ouviria meu pai, estaria mentindo 1001 00:50:55,680 --> 00:50:59,040 por aqui me divertindo como qualquer outro 1002 00:50:57,440 --> 00:51:00,800 pessoas você faria o que você faz o que eles 1003 00:50:59,040 --> 00:51:02,079 quero que você faça, sim, vá de verdade 1004 00:51:00,800 --> 00:51:03,599 negócio imobiliário 1005 00:51:02,079 --> 00:51:06,600 essa é uma ideia nova 1006 00:51:03,599 --> 00:51:09,730 não é novidade, mas é bom 1007 00:51:06,600 --> 00:51:09,730 [Aplausos] 1008 00:51:13,359 --> 00:51:16,480 garoto 1009 00:51:14,640 --> 00:51:17,839 essa coisa vai me dar uma carona 1010 00:51:16,480 --> 00:51:20,800 bem, isso vai levantar muitas pessoas 1011 00:51:17,839 --> 00:51:20,800 naquele trampolim 1012 00:51:20,960 --> 00:51:25,119 ah, eu, ah 1013 00:51:23,040 --> 00:51:26,400 eu queria falar sobre os fanfarrões que 1014 00:51:25,119 --> 00:51:28,480 é se você não se importa 1015 00:51:26,400 --> 00:51:30,000 há algo estranho neles 1016 00:51:28,480 --> 00:51:32,480 você sabe que eles nunca foram vistos em 1017 00:51:30,000 --> 00:51:34,720 luz do dia 1018 00:51:32,480 --> 00:51:36,000 quem começou isso, ah, é um fato 1019 00:51:34,720 --> 00:51:37,200 além disso, foi-lhes oferecido um filme 1020 00:51:36,000 --> 00:51:38,720 trabalho pelo dobro do que ganham no 1021 00:51:37,200 --> 00:51:39,839 Friar's Glenn e eles recusaram 1022 00:51:38,720 --> 00:51:41,599 por que 1023 00:51:39,839 --> 00:51:43,440 você me diz porque você tem que trabalhar 1024 00:51:41,599 --> 00:51:46,319 dia em fotos 1025 00:51:43,440 --> 00:51:46,319 você está falando sério 1026 00:51:46,559 --> 00:51:51,520 ah, acho que não, estou começando 1027 00:51:48,720 --> 00:51:53,920 me pergunto se você conhece a irmã do Bragga 1028 00:51:51,520 --> 00:51:55,839 torna-se invisível em seu ato 1029 00:51:53,920 --> 00:51:57,839 agora por favor me faça um favor e não ria 1030 00:51:55,839 --> 00:51:59,200 pensei que talvez você entendesse 1031 00:51:57,839 --> 00:52:00,640 eu só queria que rissem de mim 1032 00:51:59,200 --> 00:52:03,839 ficou na sede, tudo bem 1033 00:52:00,640 --> 00:52:05,119 boné, vá em frente, prometo que não vou rir de novo 1034 00:52:03,839 --> 00:52:07,599 tarde fui até a casa deles em 1035 00:52:05,119 --> 00:52:09,920 as montanhas onde eles não estavam, então eu 1036 00:52:07,599 --> 00:52:11,280 vagou por aí 1037 00:52:09,920 --> 00:52:12,960 eles não dormiram lá ontem à noite são 1038 00:52:11,280 --> 00:52:14,559 você tem certeza, ah, eles bagunçaram o 1039 00:52:12,960 --> 00:52:16,240 roupa de cama e tentei amassar os lençóis 1040 00:52:14,559 --> 00:52:17,920 mas você sabe tão bem quanto eu que você 1041 00:52:16,240 --> 00:52:19,359 não posso fingir uma coisa dessas, uma cama 1042 00:52:17,920 --> 00:52:21,599 não parece abandonado a menos que tenha sido 1043 00:52:19,359 --> 00:52:24,559 dormi até tarde, sim, qual é o sentido disso? 1044 00:52:21,599 --> 00:52:27,599 a questão é se Braga consegue se fazer sozinho 1045 00:52:24,559 --> 00:52:30,880 invisível ele poderia ter entrado e saído 1046 00:52:27,599 --> 00:52:32,400 do estudo de Carson assume isso 1047 00:52:30,880 --> 00:52:35,720 sim, você pode ter algo aí 1048 00:52:32,400 --> 00:52:35,720 é melhor ter 1049 00:52:35,940 --> 00:52:57,100 [Música] 1050 00:53:05,359 --> 00:53:08,880 Capitão Birch, por favor 1051 00:53:07,040 --> 00:53:11,119 [Música] 1052 00:53:08,880 --> 00:53:13,680 Olá Birch, aqui é o Dr. Hardway, eu sou 1053 00:53:11,119 --> 00:53:15,200 falando agora do estudo Carson 1054 00:53:13,680 --> 00:53:17,599 algo aqui muito interessante 1055 00:53:15,200 --> 00:53:21,280 que você deveria ver 1056 00:53:17,599 --> 00:53:21,280 bem, você descobrirá quando chegar aqui 1057 00:53:23,440 --> 00:53:27,119 vejo que você moveu as barras 1058 00:53:25,680 --> 00:53:28,400 pensei que você estava perdendo seu tempo ou 1059 00:53:27,119 --> 00:53:30,160 eu teria ajudado você 1060 00:53:28,400 --> 00:53:33,359 oh, você me ajudou o suficiente me deixando entrar 1061 00:53:30,160 --> 00:53:33,359 aqui embaixo eu quero te mostrar uma coisa 1062 00:53:33,839 --> 00:53:36,559 você vê o 1063 00:53:34,960 --> 00:53:38,559 barras são afundadas na parte superior e inferior 1064 00:53:36,559 --> 00:53:40,640 selos aqui, mas houve uma porção de 1065 00:53:38,559 --> 00:53:42,319 este peitoril inferior foi removido 1066 00:53:40,640 --> 00:53:44,720 para evitar que duas dessas barras caiam 1067 00:53:42,319 --> 00:53:46,640 para baixo você vê, eu vejo 1068 00:53:44,720 --> 00:53:48,720 bem, para que serve esta placa de metal para segurar 1069 00:53:46,640 --> 00:53:52,000 as barras levantadas novamente, isso mesmo 1070 00:53:48,720 --> 00:53:54,079 placa de metal funciona nesta primavera aqui 1071 00:53:52,000 --> 00:53:55,359 desliza para frente e para trás assim 1072 00:53:54,079 --> 00:53:56,800 agora o 1073 00:53:55,359 --> 00:53:58,160 o contato da mola provavelmente está 1074 00:53:56,800 --> 00:54:01,200 do lado de fora 1075 00:53:58,160 --> 00:54:01,200 ok, deixe-me mostrar aqui 1076 00:54:06,480 --> 00:54:11,200 agora você apenas pressiona aquela mola no 1077 00:54:08,240 --> 00:54:13,599 lugar certo aí e uh 1078 00:54:11,200 --> 00:54:16,480 esta placa de metal desliza para trás, você vê e 1079 00:54:13,599 --> 00:54:17,599 deixa as barras caírem 1080 00:54:16,480 --> 00:54:19,599 hein 1081 00:54:17,599 --> 00:54:21,280 bem, isso é muito legal 1082 00:54:19,599 --> 00:54:23,359 seria necessário um marceneiro para instalar 1083 00:54:21,280 --> 00:54:26,640 um trabalho como esse sim, está certo 1084 00:54:23,359 --> 00:54:28,640 tempo considerável também, sim 1085 00:54:26,640 --> 00:54:30,000 bem, parabéns agora que você 1086 00:54:28,640 --> 00:54:31,839 descobriu como o assassino saiu de um 1087 00:54:30,000 --> 00:54:33,599 supostamente sala de selo 1088 00:54:31,839 --> 00:54:35,200 isso te diz quem é 1089 00:54:33,599 --> 00:54:39,160 não 1090 00:54:35,200 --> 00:54:39,160 mas é um passo nessa direção 1091 00:54:43,440 --> 00:54:46,240 o curso demorará alguns minutos 1092 00:54:44,559 --> 00:54:47,599 você tem que esperar, certamente não eu só 1093 00:54:46,240 --> 00:54:48,880 veio para deixar você ganhar bem, ele vai 1094 00:54:47,599 --> 00:54:49,920 ter o lugar só para ele, preciso correr 1095 00:54:48,880 --> 00:54:52,880 junto 1096 00:54:49,920 --> 00:54:54,480 diga, espere um minuto, eu me ressinto dessa metade 1097 00:54:52,880 --> 00:54:56,160 Confidências, você só me leva 1098 00:54:54,480 --> 00:54:58,079 na medida em que você pode me usar isso 1099 00:54:56,160 --> 00:55:01,119 nos deixa iguais 1100 00:54:58,079 --> 00:55:02,319 bem, o que eu estava segurando 1101 00:55:01,119 --> 00:55:04,240 os fanfarrões 1102 00:55:02,319 --> 00:55:06,160 como eles funcionam essa dança 1103 00:55:04,240 --> 00:55:07,839 eu sabia que ia te dizer que você não pensa 1104 00:55:06,160 --> 00:55:09,839 alguma chance de Bragg ser marceneiro 1105 00:55:07,839 --> 00:55:11,760 por que não ele não estava acima de me alimentar 1106 00:55:09,839 --> 00:55:14,240 nocaute caiu ontem à noite 1107 00:55:11,760 --> 00:55:16,240 ah, isso está ficando cada vez melhor, você 1108 00:55:14,240 --> 00:55:17,839 importa-se de me dizer por que ele se saiu bem, eu quero 1109 00:55:16,240 --> 00:55:19,280 levar metade magra para casa, ver a polícia 1110 00:55:17,839 --> 00:55:20,640 mas uh 1111 00:55:19,280 --> 00:55:21,839 aparentemente ela tinha algo que queria 1112 00:55:20,640 --> 00:55:23,520 faça primeiro 1113 00:55:21,839 --> 00:55:25,440 e como ela explicou isso hoje bem 1114 00:55:23,520 --> 00:55:26,960 tive azar em alcançá-la hoje 1115 00:55:25,440 --> 00:55:28,559 claro que eu poderia ter contado a Birch e deixado 1116 00:55:26,960 --> 00:55:30,079 ele questiona você, oh não, não, não faça isso 1117 00:55:28,559 --> 00:55:31,839 velho, pelo menos não antes de você 1118 00:55:30,079 --> 00:55:33,760 falei com ela agora posso contatá-la 1119 00:55:31,839 --> 00:55:35,200 venha para minha casa ou uma da tarde também 1120 00:55:33,760 --> 00:55:38,839 tarde, estou amarrado cedo e prometo 1121 00:55:35,200 --> 00:55:38,839 tê-la lá, tudo bem 1122 00:55:39,340 --> 00:56:09,530 [Música] 1123 00:56:15,090 --> 00:56:30,699 [Música] 1124 00:56:36,010 --> 00:57:16,730 [Música] 1125 00:57:17,119 --> 00:57:20,119 então 1126 00:57:23,220 --> 00:58:51,079 [Música] 1127 00:58:48,079 --> 00:58:51,079 hum 1128 00:58:56,350 --> 00:58:59,580 [Música] 1129 00:59:09,280 --> 00:59:12,280 então 1130 00:59:35,910 --> 00:59:52,679 [Música] 1131 01:00:01,200 --> 01:00:21,710 ah 1132 01:00:02,320 --> 01:00:21,710 [Música] 1133 01:00:26,860 --> 01:00:33,440 [Música] 1134 01:00:31,839 --> 01:00:36,400 Olá Dr. Ordway 1135 01:00:33,440 --> 01:00:38,160 olá, olá, Kathleen, onde está Jeff? 1136 01:00:36,400 --> 01:00:39,839 não sei, encontrei a porta destrancada, então 1137 01:00:38,160 --> 01:00:41,280 eu entrei estou procurando por ele ele 1138 01:00:39,839 --> 01:00:43,280 não está em nenhum lugar do apartamento o que há 1139 01:00:41,280 --> 01:00:45,440 engraçado, provavelmente tudo foi para os vizinhos 1140 01:00:43,280 --> 01:00:47,760 para pegar um pouco de gelo, mas estou aqui há 20 1141 01:00:45,440 --> 01:00:47,760 minutos 1142 01:00:48,000 --> 01:00:54,480 superstições da Europa medieval 1143 01:00:51,599 --> 01:00:54,480 magia negra 1144 01:00:54,559 --> 01:01:02,400 criaturas da noite, oh, boa leitura 1145 01:00:58,400 --> 01:01:02,400 lobisomens e vampiros 1146 01:01:05,839 --> 01:01:11,969 um caso contra os fanfarrões 1147 01:01:08,700 --> 01:01:11,969 [Música] 1148 01:01:17,359 --> 01:01:21,440 o que é isso doutor ordway 1149 01:01:19,520 --> 01:01:22,640 Jerônimo escreveu isso 1150 01:01:21,440 --> 01:01:24,880 e ele está tentando provar que o 1151 01:01:22,640 --> 01:01:26,720 fanfarrões são vampiros 1152 01:01:24,880 --> 01:01:29,040 ele afirma que eles fizeram sua estreia em um 1153 01:01:26,720 --> 01:01:31,680 performance real na ópera de madrid em 1154 01:01:29,040 --> 01:01:34,160 1650 1155 01:01:31,680 --> 01:01:34,160 16 1156 01:01:34,240 --> 01:01:41,440 o que os torna quase 300 anos 1157 01:01:37,680 --> 01:01:41,440 eles nunca foram vistos durante o dia 1158 01:01:42,319 --> 01:01:45,790 isso mesmo 1159 01:01:43,680 --> 01:01:49,680 nunca vi o miguel durante o dia 1160 01:01:45,790 --> 01:01:51,280 [Música] 1161 01:01:49,680 --> 01:01:53,280 eles dormem em baús cheios de terra eles 1162 01:01:51,280 --> 01:01:55,839 não têm espelhos em seus camarins 1163 01:01:53,280 --> 01:01:57,440 vampiros abominam espelhos porque eles lançam 1164 01:01:55,839 --> 01:01:59,599 sem reflexões 1165 01:01:57,440 --> 01:02:03,680 um vampiro pode se tornar invisível em 1166 01:01:59,599 --> 01:02:03,680 vai, ah, é tudo um absurdo 1167 01:02:04,319 --> 01:02:08,000 não tenho certeza sobre isso aqui 1168 01:02:06,799 --> 01:02:10,559 leia este último parágrafo do 1169 01:02:08,000 --> 01:02:10,559 máquina de escrever 1170 01:02:10,960 --> 01:02:15,280 que defesa existe contra o 1171 01:02:12,400 --> 01:02:16,640 flagelo do vampirismo a resposta é nenhuma 1172 01:02:15,280 --> 01:02:18,400 para a segurança da comunidade que eles 1173 01:02:16,640 --> 01:02:20,319 deve ser destruído 1174 01:02:18,400 --> 01:02:23,520 o xadrez que ocupam durante o dia quando 1175 01:02:20,319 --> 01:02:26,400 estão em estado catalítico devem ser abertos 1176 01:02:23,520 --> 01:02:27,839 e estacas cravadas em seus corações 1177 01:02:26,400 --> 01:02:28,720 Capitão Birch, por favor, Doutor Ordway 1178 01:02:27,839 --> 01:02:30,160 ligando 1179 01:02:28,720 --> 01:02:33,119 você realmente não acha que Jeff pretende 1180 01:02:30,160 --> 01:02:34,640 fazer uma coisa tão horrível 1181 01:02:33,119 --> 01:02:35,839 bem, chegue em casa o mais rápido possível 1182 01:02:34,640 --> 01:02:37,680 você vai 1183 01:02:35,839 --> 01:02:38,720 diga a ele para me encontrar na casa dos fanfarrões 1184 01:02:37,680 --> 01:02:40,480 isso mesmo 1185 01:02:38,720 --> 01:02:41,920 deixe-me pegar as chaves do seu carro 1186 01:02:40,480 --> 01:02:43,839 você pega um táxi e vai para casa eu te ligo 1187 01:02:41,920 --> 01:02:44,960 assim que puder vou com você 1188 01:02:43,839 --> 01:02:47,560 você só esteve lá uma vez e vai 1189 01:02:44,960 --> 01:03:15,320 nunca encontre isso sozinho, tudo bem, vamos lá 1190 01:02:47,560 --> 01:03:15,320 [Música] 1191 01:03:21,599 --> 01:03:24,960 Jeff 1192 01:03:23,839 --> 01:03:27,760 Jeff 1193 01:03:24,960 --> 01:03:30,160 Jack, sou eu, descobri o que ele 1194 01:03:27,760 --> 01:03:32,160 pretendia fazer 1195 01:03:30,160 --> 01:03:35,240 eu vim aqui para detê-lo 1196 01:03:32,160 --> 01:03:52,130 quem jeff quem, mas eu não consegui 1197 01:03:35,240 --> 01:03:52,130 [Música] 1198 01:03:53,119 --> 01:04:21,849 lucas 1199 01:03:54,190 --> 01:04:21,849 [Música] 1200 01:04:24,640 --> 01:04:35,760 McGuire 1201 01:04:26,760 --> 01:04:38,480 [Música] 1202 01:04:35,760 --> 01:04:38,480 ele está se movendo 1203 01:04:38,960 --> 01:04:56,019 sim, cuide de Dolores 1204 01:04:41,690 --> 01:04:56,019 [Música] 1205 01:04:56,480 --> 01:05:01,680 você está bem 1206 01:04:57,360 --> 01:05:04,000 [Música] 1207 01:05:01,680 --> 01:05:07,799 dolores 1208 01:05:04,000 --> 01:05:07,799 ela vai ficar bem 1209 01:05:08,020 --> 01:05:45,230 [Música] 1210 01:05:43,180 --> 01:05:48,670 [Aplausos] 1211 01:05:45,230 --> 01:05:48,670 [Música] 1212 01:05:51,039 --> 01:05:54,039 então 1213 01:05:54,630 --> 01:06:39,599 [Música] 1214 01:06:37,839 --> 01:06:40,799 o que é essa coisa de vampiro 1215 01:06:39,599 --> 01:06:42,960 Ordem 1216 01:06:40,799 --> 01:06:45,520 apenas um golpe publicitário 1217 01:06:42,960 --> 01:06:48,079 tudo remonta à dança deles, eu vi 1218 01:06:45,520 --> 01:06:49,920 hoje à noite como eles fazem isso ou você fez, sim 1219 01:06:48,079 --> 01:06:51,839 subi na passarela acima do 1220 01:06:49,920 --> 01:06:53,680 teto do vale do frade 1221 01:06:51,839 --> 01:06:55,410 eu tenho uma visão panorâmica do todo 1222 01:06:53,680 --> 01:07:33,359 procedimentos 1223 01:06:55,410 --> 01:07:36,079 [Música] 1224 01:07:33,359 --> 01:07:38,079 luga a decepcionou novamente do mesmo jeito 1225 01:07:36,079 --> 01:07:39,839 eu tive que ficar lá em cima enquanto ele pegava o dele 1226 01:07:38,079 --> 01:07:42,160 as engenhocas para baixo e coloque-as naquele 1227 01:07:39,839 --> 01:07:44,240 baú enorme novamente por que em um baú para 1228 01:07:42,160 --> 01:07:45,839 mantenha a ilusão do vampiro 1229 01:07:44,240 --> 01:07:47,359 você vê se alguém viu aquele baú chegando 1230 01:07:45,839 --> 01:07:49,599 eles pensariam que os fanfarrões estavam lá dentro 1231 01:07:47,359 --> 01:07:50,960 disso 1232 01:07:49,599 --> 01:07:52,720 espero que isso te ensine a não brincar 1233 01:07:50,960 --> 01:07:54,839 por aí em caixões 1234 01:07:52,720 --> 01:07:58,880 Jerome inventou essa ideia, não foi? 1235 01:07:54,839 --> 01:08:00,559 sim, ele nos viu dançar em Cuba, ele disse se 1236 01:07:58,880 --> 01:08:03,200 chegamos aos Estados Unidos que ele 1237 01:08:00,559 --> 01:08:05,520 nos daria alguma publicidade sensacional 1238 01:08:03,200 --> 01:08:07,440 então ele nos instalou em sua casa e disse 1239 01:08:05,520 --> 01:08:08,720 para não sairmos durante o dia e ele 1240 01:08:07,440 --> 01:08:10,559 ia colocar uma acusação definitiva 1241 01:08:08,720 --> 01:08:12,160 contra você como vampiros 1242 01:08:10,559 --> 01:08:14,079 sim 1243 01:08:12,160 --> 01:08:16,239 você vê, Jerome percebeu esta noite que seu 1244 01:08:14,079 --> 01:08:18,080 ideia saiu pela culatra em uma epidemia de 1245 01:08:16,239 --> 01:08:20,159 assassinatos, aliás, onde você realmente 1246 01:08:18,080 --> 01:08:22,159 dormir na pequena casa de hóspedes que 1247 01:08:20,159 --> 01:08:24,319 não pode ser visto desta casa 1248 01:08:22,159 --> 01:08:26,000 é difícil ir agora capitão Birch 1249 01:08:24,319 --> 01:08:27,679 personificar um vampiro deveria ser algo 1250 01:08:26,000 --> 01:08:29,600 uma espécie de crime, mas 1251 01:08:27,679 --> 01:08:31,759 eu não sei o que é, vá em frente, bom 1252 01:08:29,600 --> 01:08:32,880 boa noite, obrigado dr. edward 1253 01:08:31,759 --> 01:08:34,239 boa noite 1254 01:08:32,880 --> 01:08:37,239 bem, vamos ver nossos prisioneiros recebendo 1255 01:08:34,239 --> 01:08:37,239 junto 1256 01:08:39,600 --> 01:08:44,400 ele está curado o suficiente para levá-lo de volta 1257 01:08:41,040 --> 01:08:45,759 para a cidade ele admite ter matado Carson Beluga 1258 01:08:44,400 --> 01:08:47,120 e Jerônimo 1259 01:08:45,759 --> 01:08:48,560 dr ordway o interrompeu antes que ele 1260 01:08:47,120 --> 01:08:50,159 poderia polir o brilho, veja 1261 01:08:48,560 --> 01:08:51,600 rancore queria que acreditássemos que Jerome 1262 01:08:50,159 --> 01:08:52,960 enlouqueceu com o assunto 1263 01:08:51,600 --> 01:08:54,000 vampiros 1264 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 que matou os fanfarrões e depois 1265 01:08:54,000 --> 01:08:56,799 ele mesmo 1266 01:08:54,960 --> 01:08:58,880 isso é certo 1267 01:08:56,799 --> 01:09:01,600 eu queria Kathleen 1268 01:08:58,880 --> 01:09:02,960 eu matei Carson para pegá-la 1269 01:09:01,600 --> 01:09:04,960 ela disse que ia se casar 1270 01:09:02,960 --> 01:09:07,279 Braga 1271 01:09:04,960 --> 01:09:09,520 decidiu matá-lo também, Jerome estava apenas 1272 01:09:07,279 --> 01:09:11,679 um cara caído em quem alguém dependia, leve-o 1273 01:09:09,520 --> 01:09:11,679 fora 1274 01:09:15,520 --> 01:09:18,880 cara charmoso aquele anel 1275 01:09:17,600 --> 01:09:20,799 mas eu não acho que ele realmente teria 1276 01:09:18,880 --> 01:09:23,839 conduziu essas apostas através dos colchetes 1277 01:09:20,799 --> 01:09:26,880 ah, ele não os cortou para fazer palitos 1278 01:09:23,839 --> 01:09:26,880 bem, acho que você está certo 1279 01:09:27,359 --> 01:09:30,560 sim senhor, isso seria maravilhoso 1280 01:09:29,359 --> 01:09:32,080 subdivisão 1281 01:09:30,560 --> 01:09:33,359 aquele castelo ali poderia ser o 1282 01:09:32,080 --> 01:09:36,480 sede do clube 1283 01:09:33,359 --> 01:09:38,000 coloque mais algumas árvores e estradas 1284 01:09:36,480 --> 01:09:39,920 sim, mas metade dos seus lotes seria 1285 01:09:38,000 --> 01:09:41,759 perpendicular bem, o que há de errado com 1286 01:09:39,920 --> 01:09:45,480 lotes perpendiculares que as pessoas estão comprando 1287 01:09:41,759 --> 01:09:45,480 eles todos os dias na Califórnia 1288 01:09:48,590 --> 01:09:51,909 [Aplausos] 1289 01:09:56,560 --> 01:09:58,640 você